Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et je parle du pur style mc.
none of'em. i'm talking about like strictly mc style.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je parle du gros machin.
i mean the very big thing.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
je parle du régime castro.
i am talking about the castro regime.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
*** je parle du secteur corporate
*** i mean really corporate sector
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je parle du projet de rio coco.
i am referring to the río coco project.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
je parle du bien-être de mon fils et de sa vie.
i'm talking my son's welfare and my son's life.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
je parle du dossier de l' esb.
by which i mean as regards bse.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
oui, je parle du comité du sénat.
yes, i refer to a senate parliamentary committee.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
je parle du projet de loi c-76.
i am referring to bill c-76.
Last Update: 2013-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:
[ss] normalement, je parle du langage.
ss: i normally talk about language.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je parle du processus de règlement des conflits.
i refer to the dispute settlement procedure.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
je parle du développement durable pour l'avenir.
that is the sustainable future that i am talking about.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mais oui bien sur, je parle francais
but of course, i speak french
Last Update: 2021-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et je ne parle même pas de la syrie ou de l'irak, je parle du liban.
i do not want to talk about syria and iraq. i am talking about lebanon. i am talking on the lebanese national level.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il faut que le gouvernement corrige cette situation, et je parle bien sûr de la commission krever.
the government ought to correct the situation, and i am referring, naturally, to the krever commission.
Last Update: 2014-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maintenant, regardons un conflit sans fin, dans la région je parle, bien sur, de la palestine.
now lets look at a perennial conflict in the region. that is, of course, in palestine.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je parle bien sur de l’appel que les muezzins lancent plusieurs fois par jour à travers tout le pays.
of course i am speaking about muezzins prayers that occur several times a day in the whole country.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oui, je parle du plan b de m. duff et de bien d’ autres choses encore.
yes, i am talking about mr duff’ s plan b and a lot more besides.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
je parle du renforcement substantiel du rôle législatif du parlement européen et je citerai trois éléments.
i would point out that the legislative role of the european parliament has been substantially strengthened in three ways.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
je parle par expérience et je me souviens encore très bien des premières années du communisme en pologne.
what are normal religious activities?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: