Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cet hôtel spécial et luxueux est situé dans le centre historique de funchal. À 5 minutes de marche, vous trouverez de nombreux monuments de madère, comme le marché au poisson et aux fleurs, la gare du funiculaire pour monte ou fort são tiago.
this special and luxurious hotel is located in the historic centre of funchal. within a 5 minute walk you’ll find many of madeira’s landmarks such as the fish and flower market, the monte cable car station or the são tiago fort.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
concernant le calcul effectif de la dose de radiations absorbées par le corps, la présente invention consiste à effectuer un calcul de transport tridimensionnel selon la méthode de monte carlo (19). appliquant cette méthode de monte carlo à toutes les particules (18) ou 'mcapm' (pour monte carlo all-particle method), le transport des neutrons, protons, deutérons, tritons, hélium-3, particules alpha, photons, électrons et positrons se fait sans un seul découplage. les principaux éléments de l'invention sont: un matériel informatique, une description utilisateur du patient, une description de la source de radiations, des bases de données physiques, un algorithme de calcul de transport selon la méthode de monte carlo, et une sortie des distributions (15) dosimétriques. on simplifie ainsi l'évaluation des distributions dosimétriques dans des coordonnées cartésiennes applicable aux neutrons, photons, électrons, positrons et particules à charge lourde arrivant en incidence sur n'importe quelle source biologique, et ce, avec des précisions allant de l'ordre du micron à celui du centimètre. il est possible de poursuivre les calculs de façon à évaluer la distribution dosimétrique selon des coordonnées non cartésiennes de géométrie générale dans le cas de supports biologiques et/ou non biologiques.
the actual radiation dose absorbed in the body is calculated using three-dimensional monte carlo transport (19). neutrons, protons, deuterons, tritons, helium-3, alpha particles, photons, electrons, and positrons are transported in a completely coupled manner, using this monte carlo all-particle method (mcapm) (18). the major elements of the invention include: computer hardware, user description of the patient, description of the radiation source, physical databases, monte carlo transport, and output of dose distributions (15). this facilitated the estimation of dose distributions on a cartesian grid for neutrons, photons, electrons, positrons, and heavy charged-particles incident on any biological target, with resolutions ranging from microns to centimeters. calculations can be extended to estimate dose distributions on general-geometry (non-cartesian) grids for biological and/or non-biological media.
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.