Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mes amis, se tenir debout face à l’iran n’est pas simple. etre debout face à des régimes sombres et meurtriers n’est jamais simple.
my friend, standing up to iran is not easy. standing up to dark and murderous regimes never is.
une heure plus tard seulement, vers neuf heures, Étienne retraversa le coron, en se disant qu'il fallait manger et se coucher, s'il voulait etre debout le matin, a quatre heures.
it was not until an hour later, towards nine o'clock, that Étienne again passed the settlement, saying to himself that he must eat and sleep, if he was to be up again at four o'clock in the morning.
mais comme aucune nécessité de ce genre ne nous obligeait a etre debout avant au moins deux heures, comme nous lever maintenant était parfaitement absurde, nous nous devions, en accord avec l’esprit de contradiction tout-puissant qui régit nos actes en ce monde, nous nous devions, dis-je, de nous persuader que cinq minutes de plus a traîner dans nos couches signifieraient ni plus ni moins que notre mort.
as there was no earthly necessity for our getting up under another two hours at the very least, and our getting up at that time was an utter absurdity, it was only in keeping with the natural cussedness of things in general that we should both feel that lying down for five minutes more would be death to us.