Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
meu rio a lancé une pétition en ligne, accompagnée d'une vidéo "eu quero 100% de #saneamentoparaorio" , qui présente les problèmes quotidiens auxquels sont confrontés les cariocas.
meu rio has launched an online petition accompanied by the video "eu quero 100% de #saneamentoparaorio" (i want 100% sanitation for rio), which presents the problems of everyday life that the people of rio have to put up with:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ceci dit, la communauté angolaise carioca survit dans un océan de samba, axé, forrozão et baile funk, perpétue ses coutumes et traditions et paraît-il qu’on danse même la kizomba dans maré. eu quero ver… mais des amis me disent qu’il est très difficile de pénétrer la communauté angolaise de rio, celle de lapa en particulier, et à ce que je sache, ze playboy explorateur par excellence, diplo, n’a pas pu en tirer grand chose.
this says that the angolan community in rio survives in an ocean of samba, axé, forrozão et baile funk, and perpetuates its customs and traditions and it seems that they even dance the kizomba in the maré. i want to see it…but my friends tell me it’s very difficult to penetrate the angolan community in rio, the one in lapa in particular, and from what i know, even ze playboy explorer par excellence, diplo, didn’t have much luck.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.