Results for fin d’alerte : translation from French to English

une fin d'alerte
a stand-down

ordre de fin d'alerte
stand-down order

• la fin d’alerte pour les services d’urgence;
• standing down of emergency services;

ce n'est pas un signe de fin d'alerte!
but that is not an all-clear signal!

mais il serait cependant trop tôt pour une fin d'alerte.
but it was too early to sound the all-clear, he said.

2.3.6 fin d’alerte pour les services médicaux d’urgence
2.3.6 standing down of emergency medical services

signal de fin d'alerte : le zimt est quand même inoffensif pour l'homme
'all-clear' signal: zimt is nevertheless harmless for humans

les signes de croissance sont encourageants, mais il est trop tôt pour donner le signal de fin d'alerte.
the signs of growth are encouraging, but it is too early to sound the all-clear.

Étant à l’abri, je me suis immobilisée et suis demeurée aux aguets jusqu’à ce que retentisse le signal de fin d’alerte.
since i was in a pretty safe spot i dried off and stayed put until the all-clear siren was sounded.

peu de temps après, le signal de fin d’alerte a été donné, et les soldats ont repris le cours normal de leurs activités.
shortly after the incident, the all clear signal was given, and routine on the camp returned to normal.

2.14 les plans prévoient-ils une procédure de fin d’alerte, afin de permettre un retrait coordonné des divers groupes de personnels?
2.14 do plans provide for a "winding down" procedure, so that the withdrawal of various groups of personnel can be co-ordinated?

je me souviens avoir fini par entendre crier « fin d’alerte »; à ce moment, tout ce que je voulais c’était m’éloigner de ce bateau.
finally i remember hearing an "all-clear" call, at which time all i wanted to do was to get clear of that boat.

en règle générale, les décisions relatives à la fin d’alerte pour les services d’urgence devraient être prises en liaison avec le coordonnateur général sur le site, et jamais de manière isolée.
in general, decisions about standing down of emergency services should be taken in conjunction with the overall site co-ordinator and never in isolation.

la trans mission d'un signal "fin d'alerte" assurera le retour automatique des légen des précédemment affichées (en général un blanc).
an all clear will lead to an automatic return to legends shown pre­viously ( normally blank).

donner maintenant le signal de fin d'alerte équivaudrait à abandonner des milliers d'autres personnes dans l'enfer des montagnes où était naguère le paradis, la formule d'un journaliste.
to give the all-clear signal now would be to leave thousands of human beings to their fate.

madame müller, en ce qui concerne la politique étrangère et la question de savoir s'il existe une tendance à l'amélioration, je dois honnêtement vous répondre que nous ne pouvons donner aucun signal de fin d'alerte dans ce domaine.
mrs müller, on the issue of foreign policy and the question of whether the situation is improving, i have to say quite honestly that we cannot give the all-clear.