Results for foyer fiscal translation from French to English

foyer fiscal
tax unit

composition du foyer fiscal
household composition

foyer
focus

foyer:
'outbreak site'

foyer fiscal; critère du revenu
household basis; means testing

* on entend par famille les membres d'un même foyer fiscal.
* family is all members of a family as defined by the french income tax.

composition des ménages/composition du ménage /composition du foyer fiscal
household composition

cette présence peut être influencée par le fait que le foyer fiscal soit constitué par le ménage ou l'individu.
consequently, high taxes on labour tends to reduce the demand for low-skilled labour.

au portugal, le plafond des frais d’éducation déductibles augmente quand le foyer fiscal comprend trois enfants ou plus.
in portugal, the upper limit on tax-deductible educational expenditure is raised for households with three or more children.

la répression fiscale des parents qui décident de rester au foyer est particulièrement odieuse.
the tax assault on stay at home parents is particularly odious.

117. un avant-projet de loi a été proposé par le gouvernement et soumis au parlement afin que le couple marié soit désormais imposé selon la règle du foyer fiscal.
117. a draft bill has been proposed by the government and submitted to parliament to enable married couples to be taxed as a household.

ce droit dépend du revenu du foyer fiscal qui ne doit pas dépasser un certain montant dans l'année civile précédant la demande (38 720 euros en 2001).
entitlement is means-tested, the taxable family income must not exceed a certain amount in the calendar year prior to the year when the application is filed (in 2001 it was euro 38,720).

la loi fiscale plafonne les déductions à 10 985 eur spa par foyer fiscal et année fiscale. en outre, les déductions ne peuvent être supérieures à 50 % du revenu du foyer fiscal sur la période.
the deductions provided for in the income tax act are altogether limited to pps eur 10 985 per taxpayer and fiscal year, and to no more than 50 per cent of the taxpayer's income over the same period of taxation.

dispositif permettant de prendre en compte les charges de famille d'un foyer fiscal. il est le résultat de la division du revenu imposable du foyer par le nombre de "parts".
device allowing to take into account the dependents of household for tax purposes. it is the result of the division of the assessed income of the hearth by the number of “shares”.

la mesure fiscale contribue-t-elle à la sous-évaluation du travail des femmes au foyer?
does the tax measure contribute to the undervaluation of women’s labour in the home?

france: les étudiants qui sont eux-mêmes parents peuvent accéder à une bourse sur critères sociaux, croisés avec leurs revenus ou ceux de leurs parents, s'ils sont rattachés à leur foyer fiscal.
france: students who are parents may be eligible for a grant in accordance with social criteria (including the one or more dependent children) considered in conjunction with their income or the income of their parents if they are resident in their household as considered for tax purposes.

• la mesure fiscale contribue-t-elle à la sous-évaluation du travail des femmes au foyer?
• does the tax measure contribute to the undervaluation of women's labour in the home?

- pour les pensions et rentes viagères, à titre gratuit, abattement de 10% qui ne peut être ni inférieur à 1.800 ff ni supérieur à 7.600 ff pour chaque retraité ou pensionné du foyer fiscal pour les revenus de 1980 ;
an allowance of 10% is granted for pensions and free life annuities; this al lowance may be neither less than ff 1 800 nor more than ff 7 600 for each re tired person or pensioner in a household in respect of 1980 income.

emplois familiaux et cheque emploi service une réduction d'impôts est accordée aux particuliers employant des salariés pour les emplois familiaux (50% des dépenses consenties dans la limite de 90.000ff. par foyer fiscal en 1996).
domestic employment and service voucher a tax reduction is granted to private individuals who employ domestic staff (50% of agreed expenditure with a limit of 90.000 ff per household).

ainsi, deux concubins formeront deux >, mais un seul >; à l'inverse, des parents et un de leurs enfants qui réside dans une cité universitaire formeront un seul foyer fiscal mais deux ménages ().
an unmarried couple living together is considered to form two "tax households " but only one statistical household. on the other hand, two parents who have a son or daughter living in a university dormitory will be considered to form a single "tax household " but two statistical households.()