Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
%réglages définis par l'utilisateur%
%user defined settings%
Last Update: 2017-01-26
Usage Frequency: 68
Quality:
les champs définis par l'utilisateur ne sont disponibles que dans le document actif.
user-defined fields are only available in the current document.
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
la globalité du programme est développée par les champs définis par l'utilisateur qui permettent aux besoins spéciaux de l'église d'être pistés.
the comprehensiveness of the program is expanded by user-defined fields that allow special needs of the church to be tracked.
chaque code d'identification unique correspond aux données saisies dans les champs requis prédéterminés et/ou dans les champs définis par l'utilisateur pour un objet correspondant.
each of said plurality of unique object identification codes corresponding to said data inputted into the predetermined required fields and/or user-defined fields for a corresponding one of said plurality of objects.
les caractéristiques des champs définis par l’utilisateur et d’automatisation permettent aux clients d’adapter l’application à leurs besoins particuliers
user-defined fields and automation features allow clients to shape the application to their specific requirements.