MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: gaine thermo soudé ( French - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

French

GAINE THERMO-ISOLANTE POUR TUYAUX

English

HEAT-INSULATING SLEEVE FOR PIPES

Last Update: 2014-11-25
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 5
Quality:

French

Gaine thermo-rétractable pour former un manchon.

English

Heat recoverable sleeve forming wrap.

Last Update: 2014-11-25
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 3
Quality:

French

la sonde est enveloppée d'une gaine thermo-isolante

English

the probe is surrounded by a thermally insulating sheath

Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu' il est connecté à une machine d'emballage du type à sac thermo-soudé pour la formation de paquets contenant un nombre prédéterminé (n) de produits et en ce que ledit mécanisme est situé en amont de ladite machine d'emballage.

English

Device according to any one of the previous Claims 1 to 8, characterized in that it is connected to a flow-pack type wrapping machine for the formation of wrappings containing a predetermined number (n) of articles and in that the said mechanism is located upstream of the said wrapping machine.

Last Update: 2014-12-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Pince à biopsie selon la revendication 27, dans laquelle la pince comprend en outre une gaine thermo-rétrécissable (426) disposée par-dessus le troisième élément tubulaire et l'élément tubulaire extérieur.

English

A biopsy forceps according to claim 27, wherein the forceps further comprises shrink tubing (426) disposed over the third tubular member and the outer tubular member.

Last Update: 2014-12-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Un feuilleté de films polymères, enduit et orienté, qui comprend: a) une couche centrale orientée ayant une face supérieure et une face inférieure, cette couche centrale étant fabriquée à partir d'un homopolymère de polypropylène ou d'un interpolymère comprenant jusqu'à 2% en poids d'une alpha-oléfine interpolymérisée; b) une couche orientée, pouvant être thermo-soudée appliquée sur la face inférieure et éventuellement, sur la face supérieure de la couche centrale (a), la couche pouvant être thermo-soudée étant fabriquée à partir d'un membre du groupe consistant en un copolymère ou un mélange de copolymères pouvant être thermo-soudés, un mélange pouvant être thermo-soudé d'homopolymères et un mélange pouvant être thermo-soudé d'au moins un copolymère et d'au moins un homopolymère; c) une couche de revêtement appliquée sur la face supérieure de la couche centrale (a), ou lorsqu'une couche (b) pouvant être thermo-soudée est appliquée sur celle-là, sur la surface exposée de cette couche (b), cette couche de revêtement provenant d'un interpolymère qui est obtenu par interpolymérisation de 0 à 15 parties en poids d'un acide carboxylique α, β-insaturé monoéthyléniquement choisi parmi l'acide acrylique, l'acide méthacrylique et leurs mélanges, et de 85 à 100 parties en poids d'esters monomères neutres; et d) un substrat fixé au moyen d'un adhésif ou une composition d'enduction à base aqueuse, appliqués directement sur la surface exposée non traitée de la couche (b) pouvant être thermo-soudée qui est déposée sur la face inférieure de la couche centrale (a).

English

A coated, oriented polymer film laminate which comprises: a) an oriented core layer having an upper face and a lower face, the core layer being fabricated from a polypropylene homopolymer or interpolymer comprising up to 2 weight percent of interpolymerised alpha-olefin; b) an oriented, heat sealable layer applied to the lower face, and optionally, to the upper face, of core layer (a), the heat sealable layer being fabricated from a member of the group consisting of heat sealable copolymer or blend of copolymers, heat sealable blend of homopolymers and heat sealable blend of at least one copolymer and at least one homopolymer; c) a coating layer applied to the upper face of core layer (a), or, where heat sealable layer (b) has been applied thereto, to the exposed surface of said layer (b), the coating layer being derived from an interpolymer which is obtained from the interpolymerization of from 0 to 15 parts by weight of an alpha-beta monoethylenically unsaturated carboxylic acid selected from acrylic acid, methacrylic acid and mixtures thereof with from 85 to 100 parts by weight of neutral monomer esters; and d) an adhesively bonded substrate or a water-based coating composition applied directly to the exposed, untreated surface of heat sealable layer (b) applied to the lower face of core layer (a).

Last Update: 2014-12-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

La méthode de la revendication 25, comprenant aussi : d'enlever une partie du tube à lumière de mise en pression (20) en passant à travers au moins une ouverture (26) et à l'extérieur du tube allongé (12) ; de placer une gaine en matériau thermo-rétractable par-dessus l'ouverture (26) pour l'étirer de façon proximale et distale au-delà de celle-ci ; et les extrémités distales et proximales de la gaine thermo-rétractable fermant les extrémités distales et proximales du tube allongé (12) pour définir un ballonnet (22) se prolongeant circonférentiellement.

English

The method of claim 25, further comprising: removing a portion of the pressure lumen tubing (20) extending through the at least one aperture (26) and outside the elongate tube (12); placing a sheath of heat-shrinkable material over the aperture (26) to extend distally and proximally therefrom; and heat-shrinking distal and proximal ends of the sheath to sealingly bond the distal and proximal ends to the elongate tube (12) to define a balloon (22) extending circumferentially thereabout.

Last Update: 2014-12-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

La méthode de la revendication 28, comprenant aussi : d'enlever une partie du premier tube à lumière de mise en pression (20a) passant à travers la première ouverture (26a) et à l'extérieur du tube allongé (12) ; de placer une première gaine en matériau thermo-rétractable sur la première ouverture (26a) pour qu'elle s'étire de façon distale et proximale au-delà de celle-ci ; et les extrémités distales et proximales de la gaine thermo-rétractable fermant de façon hermétique les extrémités distale et proximale du tube allongé (12) pour définir un premier ballonnet (22a) se prolongeant circonférentiellement ; d'enlever une partie du deuxième tube à lumière de mise en pression (20b) passant à travers la deuxième ouverture (26b) et à l'extérieur le tube allongé (12); de placer une deuxième galne en matériau thermo-rétractable sur la deuxième ouverture (26b) pour qu'elle s'étire de façon distale et proximale au-delà de celle-ci ; et les extrémités distale et proximale de la deuxième gaine thermo-rétractable fermant de façon hermétique les extrémités distale et proximale de la deuxième gaine du tube allongé (12) pour définir un deuxième ballonnet (22b) se prolongeant circonférentiellement.

English

The method of claim 28, further comprising: removing a portion of the first pressure lumen tubing (20a) extending through the first aperture (26a) and outside the elongate tubing element (12); placing a first sheath of heat-shrinkable material over the first aperture (26a) to extend distally and proximally therefrom; and heat-shrinking distal and proximal ends of the sheath to sealingly bond the distal and proximal ends to the elongate tube (12) to define a first balloon (22a) extending circumferentially thereabout; removing a portion of the second pressure lumen tubing (20b) extending through the second aperture (26b) and outside the elongate tube (12); placing a second sheath of heat-shrinkable material over the second aperture (26b) to extend distally and proximally therefrom; and heat-shrinking distal and proximal ends of the second sheath to sealingly bond the distal and proximal ends of the second sheath to the elongate tube (12) to define a second balloon (22b) extending circumferentially thereabout.

Last Update: 2014-12-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dispositif selon revendication 1, caractérisé en ce que les canaux pour l'agent caloporteur (4) sont disposés sur un matelas de fond isolant thermo-soudé dans une enveloppe en plastique (16).

English

Device in accordance with Claim 1, characterized in that the heat carrier ducts (4) are arranged on a insulating floor mat heat-sealed in a plastic envelope (16).

Last Update: 2014-12-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

L'emballage (1) pour un appareil de cuisson à gaz selon la revendication 1, où le plateau (5) pour le transport des têtes de brûleur (6) est fait en plastique moulé d'une épaisseur de paroi fine et uniforme dans toutes ses sections, sa forme est carrée et sa section transversale est rectangulaire, et la hauteur de ses parois (8) dépasse la superficie des cales pour permettre à la gaine thermo-rétractible de s'adapter sur les bords supérieurs du plateau (5) sans toucher les têtes du brûleur (6).

English

Packaging according to claim 1 wherein the tray (5) for the transport of the burner heads (6) is made of moulded plastic with thin walls of even thickness in all their sections, square shaped and, in its transverse section, rectangular, with the height of the sides (8) rising above the surface of the corner beads (3) so that the thermoshrinkable sheet can fit onto the upper edges of the tray (5) without touching the burner heads (6).

Last Update: 2014-12-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dispositif selon la revendication 1, dans lequel ledit support est scellé à chaque puits par le dessus, par exemple en étant thermo soudé dans chaque puits.

English

The device of claim 1, wherein said support is sealed in each well from the top, such as by being heat sealed in each well.

Last Update: 2014-12-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Conteneur d'emballage facile à ouvrir comprenant un corps de conteneur (3) ayant une partie de rebord (4) et un élément de couvercle multicouche (1, 2) thermo-soudé à la partie de rebord (4) dudit corps de conteneur (3) ; ledit élément de couvercle multicouche (1, 2) ayant une résistance interlamellaire inférieure à la résistance d'adhérence qui s'exerce entre ladite partie de rebord (4) et une couche interne (2) dudit élément de couvercle multicouche (1, 2) au niveau d'une partie de thermo-soudage (5) formée entre la partie de rebord (4) et la couche interne (2) de telle sorte que ledit élément de couvercle multicouche (1, 2) puisse être délaminé, au niveau d'une partie qui correspond à la partie de thermo-soudage (5), lors de l'ouverture du conteneur, une ligne de coupure (6) étant prévue dans ladite couche interne (2) dudit élément de couvercle multicouche (1, 2), au voisinage interne de ladite partie de thermo-soudage (5), et étant espacée de ladite partie de thermo-soudage (5) pour favoriser un pelage circulaire de ladite couche interne (2) dudit élément de couvercle multicouche (1, 2) depuis le bord externe de ladite partie de thermo-soudage (5) jusqu'au voisinage interne de ladite partie de thermo-soudage (5), caractérisé en ce que la partie de rebord (4) est plane et en ce que la ligne de coupure (6) est ménagée au-dessus de la partie de rebord plane (4), l'espace entre ladite ligne de coupure et le bord interne (A) de la partie de thermo-soudage (5) étant compris entre 1 et 10 mm.

English

An easily-openable packaging container comprising a container body (3) having a flange portion (4) and a multilayer lid member (1, 2) heat-sealed to the flange portion (4) of said container body (3); said multilayer lid member (1, 2) having an interlaminar strength smaller than the adhesion strength exhibited between said flange portion (4) and an inner layer (2) of said multilayer lid member (1, 2) at a heat-seal portion (5) formed between the flange portion (4) and the inner layer (2) so that said multilayer lid member (1, 2) can be delaminated at a portion corresponding to the heat-seal portion (5) during opening of the container, a cutting line (6) being provided in said inner layer (2) of said multilayer lid member (1, 2) at the inner vicinity of said heat-seal portion (5) and spaced from said heat-seal portion (5) for promoting circular peeling of said inner layer (2) of said multilayer lid member (1, 2) from the outer edge of said heat-seal portion (5), to the inner vicinity of said heat-seal portion (5) characterized in that the flange portion (4) is flat, and that the cutting line (6) is provided above the flat flange portion (4), the space between said cutting line and the inner edge (A) of the heat-seal portion (5) being 1 to 10 mm.

Last Update: 2014-12-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Cette invention concerne un dispositif permettant de retreindre une gaine thermo-rétrécissable sur un objet (1, 2) au moyen d'une source d'air chaud (8, 9). Ce dispositif comprend : un premier tube (4) ouvert à une de ses extrémités (6), fermé à l'autre extrémité (5), et présentant contre son extrémité fermée une encoche (7) pouvant recevoir l'objet (1, 2) avec la gaine thermo-rétrécissable (3); et des dispositifs (12, 13, 14) conçus pour faire passer le premier tube (4) sur une position active dans laquelle l'objet (1, 2) avec la gaine thermo-rétrécissable (3) vient se placer dans l'encoche (7) et où l'extrémité ouverte (6) est reliée à la source d'air chaud (8, 9), ceci à partir d'une position passive dans laquelle le premier tube (4) n'est pas branché sur la source d'air chaud (8, 9).

English

An arrangement for shrinking a heat-shrinkable tubing over an object (1, 2) by means of a source of hot air (8, 9), comprises a first tube (4) that is open at one end (6), closed at its other end (5), and provided with a slot (7) adjacent its closed end for receiving the object (1, 2) with the heat-shrinkable tubing (3), and means (12, 13, 14) that are adapted to move the first tube (4) to an active position in which the object (1, 2) with the heat-shrinkable tubing (3) is received in the slot (7) and the open end (6) is connected to the source (8, 9) of hot air, from a passive position in which the first tube (4) is out of connection with the source (8, 9) of hot air.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

L'invention concerne un vêtement, et en particulier, un soutien-gorge, constitué par une seule pièce formée de plusieurs couches de matériaux différents, mutuellement associées au moyen d'un film de résine pouvant être thermo-soudé (3). Au moins un élément de renfort (4, 5, 6, 7, 21) est inséré dans les couches, et des logements appropriés (11, 12, 13, 24) sont prévus pour l'application de bretelles amovibles (15) au niveau des éléments de renfort.

English

A garment, particularly a brassiere, constituted by a single piece composed of a plurality of layers of different materials, mutually associated by way of a film (3) of heat-sealable resin; at least one reinforcement element (4, 5, 6, 7, 21) being inserted within the layers, and appropriate seats (11, 12, 13, 24) for the removable application of a pair of shoulder straps (15) and a pair of side straps (17) are formed at the reinforcement elements.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

La sonde (6) est enveloppée d'une gaine thermo-isolante (12, 14, 16, 20).

English

The probe (6) is surrounded by a thermally insulating sheath (12, 14, 16, 20).

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Produit alimentaire conditionné sous film plastique thermo-formé sous vide d'air, comprenant un support (1) de présentation avec fond plat (1a) et une face (1c) de thermo-soudage du film plastique, un empilement (2) au contact de la face de thermo-soudage, composé de tranches (3) d'une denrée présentée à la consommation, et de feuilles (4) intercalaires substantiellement étanches de séparation, ayant une forme et des dimensions adaptées au contour moyen des tranches superposées de l'empilement, lesdites tranches étant décalées les unes par rapport aux autres selon une dimension de présentation du support, correspondant à l'une des dimensions, ou largeur, desdites tranches, ledit film plastique (5), souple, étanche et transparent, épousant sous l'effet du vide le relief dudit empilement, et étant thermo-soudé selon sa surface extérieure à l'empilement, sur le support de présentation, caractérisé en ce que , d'une part chaque feuille intercalaire (4) présente une largeur, selon la dimension de présentation, suffisante à la fois pour séparer deux tranches (3) consécutives, selon l'essentiel de leur surface commune, et pour laisser apparaítre entre les deux bordures (3a) apparentes et adjacentes desdites tranches consécutives, transversalement à la dimension de présentation, un élément de préhension dudit intercalaire avec la tranche supérieure (3″), et d'autre part chaque feuille intercalaire (4) présente de part et d'autre un contour transversal, lui permettant d'être contenue dans l'empilement (2), entre les deux bordures communes desdites tranches consécutives (3).

English

Food product vacuum-packed under thermoformed plastic film, comprising a display support (1) having a flat bottom (1a) and a face (1c) for heat sealing of the plastic film, a stack (2) in contact with the heat sealing face, composed of slices (3) of a foodstuff presented for consumption, and spacer leaves (4) for separation, which are essentially leaktight and have a form and dimensions adapted to the mean contour of the superposed slices of the stack, the said slices being staggered with respect to one another according to a display dimension of the support, corresponding to one of the dimensions, or width, of the said slices, the said plastic film (5), which is flexible, leaktight and transparent, adopting under the effect of the vacuum the shape of the said stack, and being heat sealed along its external surface to the stack, on the display support, characterised in that, on the one hand, each spacer leaf (4) has a width, according to the display dimension, which is sufficient both to separate two consecutive slices (3), along the major part of their common surface, and to permit the insertion, between the two apparent and adjacent edges (3a) of the said consecutive slices, in a transverse direction to the display dimension, of a gripping element of the said spacer leaf with the upper slice (3''), and on the other hand, each spacer leaf (4) has on either side a transverse contour which allows it to be contained in the stack (2), between the two common edges of the said consecutive slices (3).

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

La gaine thermo-élastique, constituée d'anneaux soudés par soudage à l'arc sous flux en poudre, n'est fixée axialement que sur le rebord (36) et présente des moulures périphériques de renfort.

English

The thermally-elastic liner constructed from submerged arc-welded rings is axially fixed at the flange (36) only and for the remainder provided with reinforcing circumferential beading.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

L'invention concerne un tuyau d'irrigation (1) goutte à goutte fait de plastique et présentant des éléments d'égouttement (2) internes semblables à une boîte faits de plastique thermo-soudé audit tuyau (1) et doté d'un seul filtre (4) en communication avec un trajet de flux courbé (6) et d'un canal ramifié (8) avec un certain nombre de chambres de décharge (5) qui, par la suite, sont à leur tour en communication avec l'environnement externe du tuyau au moyen d'au moins un trou (9).

English

A drop-by-drop irrigation hose (1) of plastic having internal box-like dripping elements (2) of plastic thermo-welded to said hose (1) and provided with a single filter (4) in communication through a meandering flow path (6) and a branched channel (8) with a number of discharging chambers (5) which latter are all in turn in communication with the hose external environment by means of one or more holes (9).

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

La gaine thermo-isolante pour tuyaux comprend une enveloppe tubulaire et une couche de matériau thermo-isolant disposé à sa surface.

English

The inventive heat-insulating sleeve for pipes comprises a tubular enclosure and a layer of heat-insulating material arranged on the surface thereon.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

DISPOSITIF DE RETREINTE D'UNE GAINE THERMO-RETRECISSABLE SUR UN OBJET

English

AN ARRANGEMENT FOR SHRINKING A HEAT-SHRINKABLE TUBING OVER AN OBJECT

Last Update: 2014-11-25
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: dying back and synapse loss (English>Italian) | bahut achha (Hindi>Tamil) | act like a lady think like a boss (English>Latin) | centripetal (English>French) | Чили (Russian>Italian) | oscurézcanse (Spanish>English) | niefinansowe (Polish>Bulgarian) | 英战争 (Chinese (Simplified)>Korean) | domani mattina vado da lui (Italian>Portuguese) | x** video xxkannada (Hindi>English) | cổ khí hậu học (Vietnamese>Italian) | neplodni (Croatian>Italian) | fool (English>Vietnamese) | bf video hd video hd (Hindi>English) | nossa (Portuguese>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK