Results for glorifièrent translation from French to English

a ce moment les disciples se calmèrent et glorifièrent dieu en disant:
then the disciples quieted down and glorified god, saying:

ils étaient mouillés et tremblants de froid, ils glorifièrent dieu, car il les a sauvé de la mort.
they stood wet on the rocks, trembling with cold, and magnified god for their salvation.

8 a cette vue, les foules saisies de crainte, glorifièrent dieu qui a donné aux hommes un tel pouvoir.
8 when the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised god, who had given such authority to men.

les persécutions dont ce peuple pieux fut victime des siècles durant, furent supportées avec une patience et une constance qui glorifièrent son rédempteur.
the persecutions visited for many centuries upon this god-fearing people were endured by them with a patience and constancy that honored their redeemer.

8 et les foules, ayant vu cela, furent saisies de crainte, et elles glorifièrent dieu qui donnait un tel pouvoir aux hommes.
8 but the crowds seeing it, were in fear, and glorified god who gave such power to men.

9:8 a cette vue, les foules furent saisies de crainte et glorifièrent dieu d'avoir donné un tel pouvoir aux hommes.
9:8 but when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified god, which had given such power unto men.

18 et ayant ouï ces choses, ils se turent, et glorifièrent dieu disant: dieu a donc en effet donné aux nations la repentance pour la vie!
18 and when they heard these things they held their peace, and glorified god, saying, then indeed god has to the nations also granted repentance to life.

11:18 ces paroles les apaisèrent, et ils glorifièrent dieu en disant: ainsi donc aux païens aussi dieu a donné la repentance qui conduit à la vie!
11:18 when they heard these things, they held their peace, and glorified god, saying, then hath god also to the gentiles granted repentance unto life.

les disciples glorifièrent dieu parce qu’ils ont rencontré christ vivant, et réjouirent de son enlèvement au ciel, et ils étaient bénis de l’accomplissement de la prophétie dont on a attendu.
the disciples glorified god for their meeting with the living christ. they became joyful for his ascension, and rejoiced for the fulfillment of awaited prophecy.

18 après avoir entendu cela, ils se calmèrent, et ils glorifièrent dieu, en disant: dieu a donc accordé la repentance aussi aux païens, afin qu'ils aient la vie.
18 when they heard these things, they held their peace and glorified god, saying, then hath god also to the gentiles granted repentance unto life.

20 quand ils l'eurent entendu, ils glorifièrent dieu. puis ils lui dirent: tu vois, frère, combien de milliers de juifs ont cru, et tous sont zélés pour la loi.
20 and when they heard it, they glorified the lord, and said unto him, thou seest, brother, how many thousands of jews there are which believe; and they are all zealous of the law: