Results for grouillement translation from French to English

sensation de grouillement ici et là.
crawling sensation here and there.

un grouillement de gens du monde entier.
participants from all over the world are milling around the registration area.

sensations de fourmillement, de grouillement, comme des insectes, au bout des doigts.
dematous swelling of the leg and foot. crawling in the tips of the toes.

brûlures, démangeaisons, sensation de grouillement, dans l’anus, pendant la selle.
burning, itching, crawling in the anus during stool.

on ne se lasse pas de regarder les reflets du soleil à travers le grouillement chatoyant des poissons.
the sunlight filtering down upon the lively fish is a wonder to behold.

grouillement et genèse qui suggèrent une première consonance avec la profondeur du corps, avec ses anticipations et sa durée.
the seething and genesis suggests an initial consonance with the body's depth and its anticipations and duration.

elles offrent ainsi un contraste impressionnant : si proches, et pourtant si loin du grouillement de la vie moderne.
these islands are a serene contrast—so near to and yet so far from the frenzy of modern life.

c’est un troupeau de brebis comme les autres, ça fait plaisir à voir, ce grouillement autour de la dame.
it is an ordinary flock of sheep; it is a funny sight, to see them frolicking all about her.

ainsi, les phénomènes de grouillement et de papillotement temporels sur des zones en réalité identiques dans l'espace et le temps sont fortement atténués.
thus, the phenomena of temporal flickering and swarming in zones which are in reality identical in space and time are strongly attenuated.

a quelques pas du grouillement de la foule, à travers les rues calmes de covent garden ou de county hall, une alléchante vitrine se révèle comme une surprise aux passants.
a few yards from the bustling crowd, through the quiet streets of covent garden or county hall, an eye-catching display appears as a surprise to passers-by.

toux sèche, saccadée, avec sécheresse de la gorge, sensation de grouillement, de rampement, s’étendant derrière le sternum.
dry, hacking cough, with dryness of throat, crawling sensation, extending down behind the sternum.

les fenetres et les portes, grandes ouvertes au beau temps, laissaient voir la file des salles, toutes débordantes, en gestes et en cris, du grouillement des familles.
windows and doors, opened wide in the fine weather, gave glimpses of rows of parlours which were filled with movement and shouts and the chatter of families.

le rectum et l’anus sont très douloureux; sensations de rampement, de grouillement, de brûlures, de piqûres, dans l’anus.
excessive soreness in rectum and anus; crawling, burning, stinging pain at the anus.

de l’immobilité ou hibernation de l’hiver, on découvre le grouillement du printemps et de la vie. au cours de cette saison, le narrateur présente son père qui travaille le bois.
children will have their curiosity piqued by the illustrations too – there’s a fascinating array of insects that crawl and fly and weave their way through the book.

(par exemple, dans le cas du caribou, un fait du passÉ peut être le calme de la nature du labrador où il broutait, et un fait du prÉsent, le grouillement de la foule bruyante.)
(for example, for the caribou, a then fact might be its peaceful grazing in the labrador wilderness. a now fact could be the noisy confusion of the crowds.)