From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hanoucca, ou la fête des lumières, est une célébration de plus de 8 jours qui commémore l’inauguration du nouveau temple de jérusalem lors de la révolte des maccabées.
hanukkah, or the festival of lights, is a celebration over 8 days that commemorates the rededication of the holy temple in jerusalem during the maccabean revolt.
la destruction, en décembre 2009, d'une ménorah de hanoucca à chisinau a été amplement condamnée aussi bien par le gouvernement que par les partis politiques et les chefs religieux.
the destruction of the hanukkah menorah in chişinău in december 2009 had been widely condemned by the government, political parties and religious leaders alike.
les rabbins pensent que l'essence de la fête de hanoucca n'est pas la victoire des maccabées sur les grecs de syrie, mais le miracle de l'huile qui a duré huit jours.
the rabbis find the essence of chanukah not in the victory of the maccabees over the syrian greeks, but in the miracle of the oil which lasted for eight days.
hanoucca (commence le 16 décembre 2006 au coucher du soleil) aussi connue sous le nom de fête des lumières ou fête de la dédicace, le hanoucca est une fête juive de huit jours qui commence le 25e jour du mois de kislev, qui tombe généralement en décembre ou parfois à la fin du mois de novembre.
hanukkah (begins december 16, 2006 at sunset) – also known as the festival of lights or festival of dedication, hanukkah is an eight-day jewish holiday that starts on the 25th day of kislev, which generally falls in december or sometimes in late november.