From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dans la premier période classique un homme avec au moins six hectares en culture peut être tenu á posséder l’aspis et faire service du hoplite.
in the early classical period, a man with as little as twelve acres under cultivation could be expected to own the aspis and serve as a hoplite.
regroupés fin 1992 à werneuchen, les derniers “hoplite” opérationnels du zgv (2) sont retournés en russie le 24 mars 1993.
at the end of 1992, the last "hoplite" still operational with the wgf (2) were gathered at werneuchen from where they finally departed to russia on march 24, 1993.
les mi-2 toujours présents en allemagne lors de la réunification faisaient figure de rescapés, car les "hoplite" furent retirés du service à partir de 1987.
the mi-2s still present in germany at the time of reunification were survivors, because the "hoplite" was withdrawn from service from 1987 on.
il prendra tous ses repas avec ce groupe pour nouer des liens et développer la camaraderie qui est essentielle à la lutte des hoplites, où ils devront tous compter les uns sur les autres.
he ate all his meals with that group, bonding and developing a sense of camaraderie essential for hoplite warfare where all relied on each other.