Results for hypothèses erronées translation from French to English

la proposition de la commission repose sur des hypothèses erronées.
the council will do likewise when it has come to its senses.

ces lacunes continuent de contribuer à engendrer confusion et hypothèses erronées.
these shortfalls continue to contribute to confusion and erroneous assumptions.

elle reposait sur des hypothèses erronées quant à la réaction psychologique des boers.
canadian troops were among the direct purveyors of boer misfortune at the hands of the british.

si tel devait être le cas, cela se ferait à partir d'hypothèses erronées.
if this were necessary, it would take place on the basis of false assumptions.

la carte indique que inversée, vous mai ont des attitudes négatives ou des hypothèses erronées.
the reversed card indicates that, you may have negative attitudes or false assumptions.

ces comparaisons sont malheureusement trop souvent fondées sur un certain nombre d'hypothèses erronées.
table i shows the number fatalities for mobile installations for

32. les enfants qui migrent sont également aux prises avec des politiques qui reposent sur des hypothèses erronées et inadaptées.
32. children who migrate are also confronted by policies made on the basis of inaccurate and inappropriate assumptions.

l’idg veille ainsi à ce que les pratiques et les politiques ne reposent pas sur des hypothèses erronées ou des clichés.
• about only women taking action or benefiting from it,

cependant, il ne faut pas donner la fausse impression que les calculs à la base de cette estimation reposent sur des hypothèses erronées.
it should, however, avoid giving the impression that the underlying calculations are based on false assumptions.

l’évaluation des besoins et les analyses de faisabilité initiales des deux centres se fondaient sur des hypothèses erronées et des méthodes contestables.
5. the original needs assessments and feasibility analyses for both centres were based on flawed assumptions and questionable methodologies.

dans son exposé, tpsgc a fondé ses allégations sur des hypothèses erronées au sujet de la nature de la relation entre 1230357 ontario limited et bmb.
in its submission, pwgsc based its allegations on mistaken assumptions about the nature of the relationship between 1230357 ontario limited and bmb.

les projets courent le risque que les hypothèses erronées formulées lors de la planification concernant l’infrastructure ne seront pas découvertes avant la mise en œuvre.
audit of construction in support of capital equipment (cisoe)

cela risque de mener à la formulation d'hypothèses erronées qui inhibent à la fois l'efficience et l'efficacité des politiques gouvernementales.
this may result in erroneous assumptions that inhibit both the efficiency and effectiveness of public policy.

or. en justification Établir une liste de grands projets avant le lancement du programme pourrait avoir un effet de frein ou susciter de faux espoirs ou des hypothèses erronées.
or. en justification to include a list of major projects before the start of the programme might be unduly limiting or raise false expectations and assumptions.

foundry a soutenu que le ministère a avancé un nombre d'hypothèses erronées au sujet de son produit, de la formation requise et des possibilités de maintenance afférentes.
foundry submitted that the department has made a number of erroneous assumptions about its product, the training required and the product's maintainability.

position du ministère le ministère soutient que la plainte de bell est pour l’essentiel fondée sur deux hypothèses erronées qu’elle a faites dans la préparation de sa proposition.
department’s position the department submits that bell’s complaint is essentially founded on the basis of two mistaken assumptions that it made in the preparation of its proposal.

les conclusions devraient servir de signal d’alarme aux professionnels des ressources humaines qui ont pu auparavant prendre des décisions de recrutement en fonction d’hypothèses erronées sur cette génération.
the findings should serve as a wake-up call for hr professionals who may have previously been making recruiting decisions based on faulty assumptions of this generation.

une évaluation des besoins de ce que les divers groupes désirent savoir est nécessaire afin d'éviter une stratégie de ts fondée sur des hypothèses erronées concernant les besoins en matière d'information.
a needs assessment of what various groups want to know is necessary to avoid kt strategies that are based on erroneous assumptions about information needs.

ces hypothèses erronées peuvent entraîner l'adoption de solutions universelles simplistes ne tenant pas compte des situations personnelles et qui s'avèrent souvent inadaptées, inefficaces, décevantes et onéreuses.
false assumptions can lead to simplistic, universal solutions which fail to take individual circumstances into account and which are often inappropriate, leading to failure, wasted resources and frustration.

le comité d'arbitrage a formulé des hypothèses erronées en déclarant que l'appelant avait agi dans un accès de colère et que d'autres membres étaient présents pour l'aider à s'occuper du suspect.
the board engaged in improper speculation, when it found that the appellant acted in anger and that other members were available to help him handle the suspect.