Results for id, ego and superego' translation from French to English

la distorsion perceptive résultante du percevoir le tout homme comme une somme de parties (instincts, inconscient, id ,ego, super ego) a donné lieu a une vision magique [58] du processus humain, et exactement là, dans cet élémentarisme mécanisciste, réside l'impossibilité psychanalytique d'embrasser la dynamique humaine en tant qu'être dans le monde, et l'erreur ne vient pas seulement de la psychanalyse, mais de toute la métaphysique subjectiviste, en distordant la relation figure-monde, résultant de la cassure de la gestalt, de la cassure de la relation unitaire.
the perceptive distortion, resultant from a perception of the man as a sum of parts (instincts, unconscious, id, ego, superego) originated a magical view [1] of the human process, and just here, in this elementaristic and mechanistic position, lays the psychoanalytic impossibility to embrace the human dynamic as being-in-the-world and, i claim, this error is not just found in psychoanalysis, but it is there at all subjectivistic metaphysics, distorting the relation of figure-ground, resulting from the break of the gestalt, the break of the unitarian relation.