Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
donc, c'est sur ma liste.
so that is on my list
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il y en a deux sur ma liste.
i have two on my list.
Last Update: 2014-04-14
Usage Frequency: 2
Quality:
il y en a déjà deux sur ma liste.
there are already two on my list.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai encore plusieurs choses sur ma liste qui restent à faire.
i have a few more things to check off my list.
Last Update: 2017-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:
i'haven't été partout, mais il est sur ma liste
i haven't been everywhere, but it's on my list
Last Update: 2016-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la sécurité de nos propres villes est la chose suivante sur ma liste de choses à faire.
hometown security is next on my to-do list.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vous n'êtes pas sur ma liste.
you are not entered in my list.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
il n'y a plus d'orateur sur ma liste.
there are no more speakers on my list.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
le président : il reste six orateurs sur ma liste.
the chairperson (spoke in french): there are six speakers remaining on my list.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ce film n'était pas sur ma liste
that film was not on my list
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la carpe a la mouche, définitivement sur ma liste de trucs à faire absolument cette année.
flycarpin’ is most definitely on my to-do list this year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il n’y a plus d’orateur inscrit sur ma liste.
there are no further speakers inscribed on my list.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il reste encore 13 orateurs sur ma liste pour demain matin.
i still have 13 speakers on my list for tomorrow morning to continue this discussion.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais là encore, c'est sur ma liste d'affiches didactiques.
but then again, it's on my list of didactic posters.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j'ai encore quatre orateurs sur ma liste.
i have four more speakers on my list.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ton nom se tient en première place sur ma liste.
your name stands first on my list.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il y a encore un certain nombre d’orateurs inscrits sur ma liste.
there are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c'était le dernier orateur inscrit sur ma liste.
mongolia was the last speaker on my list.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je n'ai plus d'autre orateur sur ma liste.
i have no more speakers on my list.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j'ai plusieurs choses restant à faire sur ma liste.
i have a few more things to check off my list.
Last Update: 2017-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: