Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bail a été organisé et je ai été libéré.
bail was arranged and i was released.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le goût de caramelllo est trop fort et je ai été très heureux.
the taste of caramelllo is too strong and i was very pleased.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il est également important que vous soyez soutenu par votre famille et je l’ai été.
as important, you have to have the support of your family and i did."
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
les canadiens ont été terriblement déçus, et je l'ai été aussi.
the canadian people were tremendously deceived and i was too.
Last Update: 2014-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai fait des recherches sur le vinaigre de cidre de pomme et je l'ai essayé.
i researched the acv and tried it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gen f20 plus est le releaser hgh je prends et je ai été très mécontent du résultat.
gen f20 plus is the hgh releaser i take and i have been very displeased about the result.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
genf20 plus est le releaser hgh je prends et je l'ai été très mécontent du résultat.
genf20 plus is the hgh releaser i take and i have been very displeased about the result.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je ai essayé aujourd'hui juste obtenu le paquet et je dois dire que le goût je ai été satisfait.
tried today just got the package and i must say that the taste i was satisfied.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
elle m'a laissé sur mon propre et je l'ai fait comme je l'ai été requis.
she left me on my own and i did as i was required.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mon père l’était et je l’ai été à sa suite, avant d’étudier».
once inside a living organism, dioxins are there to stay for a long time.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
je n’ai jamais rencontré de réelle difficulté à travailler avec des hommes et je ne peux pas dire que j’ai été freinée en raison de ma qualité de femme.
i have never found any difficulty working with men and i cannot say being a woman has been an obstacle to my progress.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
néanmoins, j’ai fait des efforts et je l’ai trouvée très utile, notamment dans les activités que j’exerce pour me créer des revenus.
however, i tried hard and i found it very useful, especially in my income-generating activities.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ils peuvent éventuellement lancer une pétition pour réclamer mon retour car j’étais citoyen américain au moment des faits et je n’ai été condamné pour aucun crime, ni délit.
they still could even petition me to come back there because i was a citizen at the time and i wasn't convicted of any charge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
« votre mode de vie doit être équilibré et vous devez être en paix avec vous-même. il est également important que vous soyez soutenu par votre famille et je l’ai été.
her life had always had two dimensions, she says, the professional and the personal and the personal encompassed a range of solitary pursuits, music and books.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai été parmi les premiers à demander la parole pendant la période des questions et observations et je n'ai pas eu la chance de poser une seule question.
i was one of the first to stand up during the question and answer period but i was not given a chance to ask a question.
Last Update: 2012-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
(en) je n'ai jamais été absent depuis les élections et je crois que j'ai été absent deux fois sous la législature précédente.
i have not missed one day in any of the parliamentary sessions since the election and, i believe, only two in the previous parliament.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai été interrogé sur la sécurité alimentaire et je n'ai en aucune façon parlé du délai de six mois auquel vous faites référence.
i was asked about food safety and i did not say a word about the six-month period you cite.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
j'ai été élu 11 fois d'affilée et je n'ai jamais perdu d'élections sur la scène fédérale.
i have been elected 11 consecutive times and i have never lost an election federally.
Last Update: 2012-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
j'en ai été moi-même le témoin, et je l'ai réalisé dans mon propre cœur. oui, dans mon cœur !"
this i have seen myself and realized in my own heart. yes, in my heart!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
25 j’ai été jeune, et je suis vieux, et je n’ai pas vu le juste abandonné, ni sa semence cherchant du pain:
25 i have been young, and now am old, and i have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: