Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il s'agit probablement des deux.
probably it can be both.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
qu'il s'agit probablement
that it is probably
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il s'agit probablement d'un mélange des deux.
perhaps it is a unique blend of both.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il s'agit probablement d'un choc pour bien des gens.
that is probably a shock to a lot of people.
Last Update: 2013-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il s'agit probablement d'un bogue.
this is likely a bug.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il s'agit probablement de la conjonction des deux éléments.
it is probably a combination of both things.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il s’agit probablement des changements les plus conséquents.
this was probably the most important in terms of substantive changes.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
des conneries
a crock
Last Update: 2021-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il s'agit probablement d'un problème linguistique.
it is probably a linguistic issue.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
il s’agit probablement de méthamphétamine narcotique.
presumably this was the narcotic methamphetamine.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il s’agit probablement des plus grandes structures dans le lac.
at the lower intermediate to deeper depths of 20-30m, laval et al.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il s'agit probablement d'un élément de débat.
it is probably a point of debate.
Last Update: 2013-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il s'agit probablement de sociétés et non de particuliers.
those companies may not be individuals but corporations.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il s’agit probablement d’un montant marginal.
this is probably a marginal amount.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c'est des conneries.
this is crap.
Last Update: 2018-01-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c'est des conneries !
that's a crock!
Last Update: 2021-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il s'agit probablement d'une des lois dont l'étude a duré le plus longtemps.
it is probably one of the longest bills on the record.
Last Update: 2013-08-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ce sont des conneries !
that's bollocks!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il s'agit probablement d'une entreprise trop lourde pour un seul pays.
it is probably a job that is too large for one country to bear.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c’est des conneries!
it’s insane!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: