Results for ils font oublier, j'en suis sure translation from French to English

il etait la, j'en suis sure.
he was there i’m certain.

collins, j’en suis sure, sera enchantée de vous garder encore.
mrs. collins will be very glad of your company, i am sure."

– le mien n’y résistera pas, j’en suis sure, déclara lydia.
"i am sure i shall break _mine_," said lydia.

je sais que ce sont des personnes sur lesquelles je peux compter. ils font un très bon travail pour nous. j'en suis ravi.
i know it's people i can trust. they're doing a really good job for us, i'm really happy.

vous ferez la-bas, j’en suis sure, un agréable séjour. a vous affectueusement. »
i am sure you will be very comfortable there.--yours, etc."

ce sera, je l'espère et j'en suis sure, le travail des parlementaires dans le rapport que le parlement établira au printemps: ils devront avancer dans cette direction.
that, i hope, and i feel sure this will be the case, will be the work of members in the report to be drawn up by parliament in the spring: their work must move in this direction.

en outre, les fonctionnaires résidant en suisse sont confrontés aux réglementations et aux limites douanières suisses s'ils font des achats en france.
moreover, staff members residing in switzerland are confronted with swiss customs regulations and limits if they shop in france.

tous les députés savent, j'en suis sûr, qu'ils cessent de bénéficier de leur immunité parlementaire lorsqu'ils font des déclarations à l'extérieur de la chambre.
i am sure all hon. members know that immunity accorded to members in the house does not exist when statements are made outside the house.

honorables senateurs, les militaires ` controlent tres bien eux-memes leur correspondance, j’en suis sure, ˆ ˆ ˆ mais je prends note de la question.
honourable senators, the military are very much in control of their own letter-writing activities, i am sure, but i shall take that question as notice.

par exemple, certains hôpitaux en allemagne, en suisse ou en autriche créent des groupes d'interprètes auxquels ils font appel au besoin.
thus, certain hospitals in germany, switzerland or austria establish groups of interpreters that they call upon as needed.

– je le regrette infiniment, dit elizabeth ; mais il a d’autres sentiments qui l’aideront, j’en suis sure, a se consoler vite.
"indeed," replied elizabeth, "i am heartily sorry for him; but he has other feelings, which will probably soon drive away his regard for me.

il ne s'agit certainement pas d'un acte volontaire mais d'un oubli qu'en cet instant m. le commissaire répare en pensée et -j'en suis convaincu - en acte.
i am sure that this was not a deliberate omission, and that the commissioner will take account of these victims in his future words and actions.

cela est peut-être vrai, mais ne dit-on pas aussi que les effets sonores d’un film sont réussis quand ils se font oublier tellement ils font corps avec l’histoire?
that may be true, but sound is often at its best when we don't notice it—when it simply immerses us in the story.

il s'agit d'une donnée que l'on ne peut oublier. en effet, même si les agriculteurs européens doivent dépenser plus pour obtenir leur engrais - et c'est ce qu'ils font - ils ont en même temps la possibilité de retirer un meilleur prix de leur récolte.
it is important to remember that, for the fact is that although european farmers have to spend more money on fertiliser, as they are indeed doing, at the same time they are getting better prices for their harvests.

en 1994, maciré quitte fatala et s'installe en suisse avec cédric asséo , qu'elle avait rencontré en guinée. ensemble, ils forment un nouveau groupe, djembé faré avec lequel ils font des concerts, cours de danse et musique en suisse, et un premier album « mariama » sort en 1997.
in 1994, maciré left fatala, and settled in switzerland with cédric asséo , whom she had met in guinea. together, they established a new band, djembé faré and performed regularly in switzerland and recorded the album « mariama » in 1997.

les citoyens américains vivant en suisse ont des obligations fiscales doubles: ils doivent respecter à la fois les lois suisses et les lois des usa. ils font face à des problèmes de double imposition qui peuvent s'avérer complexes.
us taxpayers living in switzerland have swiss tax obligations in addition to us tax obligations. they face double-taxation issues that can be very complex.

j’en suis venue à la conclusion que, parce que les policiers agissent en vertu des règlements d’urgence et qu’ils croient apparemment jouir d’une certaine immunité en vertu de ces règlements, ils ou certains d’entre eux n’ont aucune retenue dans les sévices qu’ils font subir aux détenus...
… i gain the impression that, because the police are acting under the emergency regulations, and because they apparently believe that they enjoy an immunity under those regulations, they or some of them are quite unrestrained in the abuses that they inflict upon detainees.