Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nous étions là 2 fois.
we were there 2 times.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cela nous rapproche et nous éloigne.
this brings us closer and keeps us away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ils nous en restent trois mois four finir lâ étape quid prodest.
we still have three months to finish the quid prodest stage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ils nous ont attaqués alors que nous étions dans les eaux internationales.
they attacked us in international waters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nous étions au milieu des années 1980.
that was in the mid-80s.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
c’est comme si nous étions en feu.
it’s like we’re on fire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nous étions au bord de la guerre nucléaire.
we were on the verge of a nuclear war.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nous évaluerons l’utilisation de l’habitat.
habitat usage will be assessed and evaluated.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
de par leur nature même, les dépenses publiques échappent à toute motivation commerciale.
public spending, by its very nature, can transcend the requirements of commercialism.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
les mesures gouvernementales qui ne touchent pas au commerce échappent aux dispositions de l'accord.
government measures that do not affect trade are outside the scope of the agreement.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
faites nous part de vos commentaires, écrivez-nous à :
send your comments to:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
nous élirons de nouvelles personnes pour le ca et remercierons ceux qui nous quittent
we will be electing new people to the board and thanking those who are leaving
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
nous étions protégés, même dans ce genre de monde dangereux.
we were protected even in this kind of dangerous world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nous pensons que nous deviendrons encore plus riches même si nous épargnons moins.
we think we're still getting richer even though we save less.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
a l'époque, nous nous étions entendus sur un objectif commun.
at the time, we agreed on a common objective.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
certains de ses proches parents sont cultivés comme plantes d’ornement, mais s’échappent rarement des jardins.
some close relatives are grown as ornamentals, but rarely escape from gardens.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
des facteurs qui échappent à notre contrôle, comme la température et le changement climatique, ont également une influence.
factors beyond our control, such as weather and climate change, are also influential.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ce travail de secrétariat est évité lorsque les citoyens utilisent notre formulaire sur le web ou nous écrivent.
this secretarial work is avoided when citizens use our online form or write to us.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
"nous pensions qu'il a vraiment bien joué après que nous l'éleva.
“we thought he played really well after we brought him up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alors, avis aux clients, si vous prenez la peine de nous écrire, vous nous aidez à mieux vous aider.
so take note, clients: if you take the trouble to write to us, you are helping us to help you better.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: