Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'accent est mis sur les services et non sur les investissements en infrastrucutres, qui ne sont pris en compte que dans la mesure où ils sont directement liés à la promotion des services faisant l'objet de la présente initiative.
the emphasis is on services, not on infrastructural investment except where this is directly linked to the promotion of services targeted by the initiative.
nouvelles du jour [ 2006-06-05 ] l'honorable peter mackay, ministre des affaires étrangères, a annoncé l'affectation de fonds supplémentaires, à hauteur de 15 millions de dollars, pour le renforcement des institutions démocratiques en haïti [ 2006-06-05 ] l'honorable james m. flaherty, ministre des finances, demande l'avis du public sur un projet de règlement régissant les régimes de retraite à prestations déterminées [ 2006-06-05 ] l'honorable tony clement, ministre de la santé, fait observer la loi sur les produits dangereux en annonçant une commission d'examen sur les marchettes pour bébés [ 2006-06-05 ] message de son excellence la très honorable michaëlle jean, gouverneure générale et commandante en chef du canada, à l'occasion de la journée des forces canadiennes, le 4 juin 2006 [ 2006-06-05 ] le 5 juin 2006, l'honorable maxime bernier, ministre de l'industrie, fera une allocution lors du forum économique international des amériques/conférence de montréal [ 2006-06-05 ] centre de recherches pour le développement international, place des enfants dans l'économie nationale [ 2006-06-05 ] allocution de l'honorable lawrence cannon ministre des transports, de l'infrastrucutre et des collectivités devant la fédération canadienne des municipalités [ 2006-06-05 ] plaisirs estivals en juin au musée de l'agriculture du canada [ 2006-06-05 ] des aventures remarquables vous attendent aux camps d'été du musée canadien des enfants [ 2006-06-05 ] du 2 juin au 4 septembre 2006, le musée des beaux-arts du canada a le plaisir de vous convier à une rencontre particulière avec l'artiste emily carr « nouvelles perspectives » [ 2006-06-05 ] l'agence de santé publique du canada met au point des déclarations faites au sujet de directives sur les oiseaux sauvages [ 2006-06-05 ] la gendarmerie royale du canada ont arrêté dix-sept individus et déposé des accusations contre eux pour activités terroristes [ 2006-06-05 ] la gare via rail d'ottawa, étape clé de la journée portes ouvertes [ 2006-06-05 ] diversification de l'économie de l'ouest canada :
today's releases [ 2006-06-05 ] the honourable peter mackay, minister of foreign affairs, announced 15 million dollars in new funding to help strengthen democratic institutions in haiti [ 2006-06-05 ] the honourable james m. flaherty, minister of finance, seeking public input on proposed regulations for defined benefit pension plans [ 2006-06-05 ] the honourable tony clement, minister of health, upholds hazardous products act by announcing board of review for baby walkers [ 2006-06-05 ] message from her excellency the right honourable michaëlle jean, governor general and commander-in-chief of canada, on the occasion of canadian forces day, june 4, 2006 [ 2006-06-05 ] on june 5, 2006, the honourable maxime bernier, minister of industry, will address the international economic forum of the americas/conference of montréal [ 2006-06-05 ] international development research centre: putting children in the economic picture [ 2006-06-05 ] address by the honourable lawrence cannon minister of transport, infrastructure and communites to the federation of canadian municipalities [ 2006-06-05 ] summer fun activities in june at the canada agriculture museum [ 2006-06-05 ] fabulous adventures in store at the canadian children's museum summer day camps [ 2006-06-05 ] from 2 june to 4 september 2006, the national gallery of canada is delighted to invite you to emily carr- "new perspectives" [ 2006-06-05 ] public health agency of canada clarifies on statements made about wild bird guidelines [ 2006-06-05 ] royal canadian mounted police arrested seventeen on anti-terrorism charges [ 2006-06-05 ] via rail's ottawa train station, a key stop for "doors open" day - station marking 40th anniversary this year [ 2006-06-05 ] western economic diversification canada: