Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la fonction scalaire h est donc ici essentiellement bijective, en tant qu'à la fois essentiellement injective et essentiellement surjective.
the scalar function h is therefore here essentially bijective, as both essentially injective and essentially surjective.
un système et un procédé de conversion de voix qui utilisent une approche injective pour les blocs de codage, en vue de transformer une voix source en un son ressemblant à une voix cible
a voice conversion system and methodology employing a codebook mapping approach to transforming a source voice to sound like a target voice
la loi de conversion injective prédéterminée, permet de définir donc un certain nombre de motifs de points accessibles en un seul cycle d'accès mémoire.
the predetermined injective conversion law thus makes it possible to define a number of patterns of points which can be accessed in a single memory access cycle.
pour l’identification, les renseignements biométriques individuels obtenus par balayage sont comparés aux renseignements biométriques archivés, dans le cadre d’une recherche injective.
for identification, the scan of an individual biometric is compared to an archive of biometrics in a 'one-to-many' search.
dans l'actionneur décrit en figure 5, le capteur 24 fournit un signal fonction injective de la position angulaire du moteur (100).
[0060] in the actuator described in fig. 5, transducer 24 delivers a signal that is an injective function of the angular position of motor ( 100 ).
une architecture et un procédé utile pour la correspondance injective et l'indexation d'images. une pluralité d'images dans une base de données sont numérisées en une pluralité de descripteurs
an architecture and method useful for fast one-to-many image matching and image indexing. a plurality of images in a database are digitzed into a plurality of descriptors
annexe une surface s dans l'espace peut être représentée comme l'image d'une fonction continue injective définie sur un polyèdre m o de même type topologique et à valeurs dans r 3 .
appendix [0171] a surface s in space can be represented as the image of an infective continuous function defined on a polyhedron m o of the same topological type and having values in r 3 .
dispositif selon l'une des revendications 16 à 24, caractérisé par le fait que les moyens d'entrée comportent 2 b paires de ports d'entrée destinés à recevoir respectivement et simultanément 2 b informations d'adresses (iad) choisies et correspondant à 2 b mots d'adresse-bancs distincts (b1-b16) compte tenu de la loi de conversion injective prédéterminée (tim), de façon à pouvoir accéder ou lire simultanément une pluralité de données en évitant des conflits d'accès à des bancs identiques.
device according to one of claims 16 to 24, characterized in that the input means comprise 2 b pairs of input ports intended to receive respectively and simultaneously 2 b chosen address cues (iad) corresponding to 2 b distinct bank address words (b1-b16) having regard to the predetermined injective conversion law (tim), in such a way as to be able to access or read a plurality of data simultaneously while avoiding conflicts of access to identical banks.