Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nous ne voulons pas que le traité de lisbonne soit utilisé pour "intergouvernementaliser" l'europe.
we do not want the treaty of lisbon to be used to 'intergovernmentalise' europe.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je crains que la commission, divisée, éclatée, alourdie, perdant son second commissaire pour les grands États intergouvernementalisés ne soit la grande perdante du système.
i am afraid that the commission, divided, broken up, weighed down, losing its second commissioner for the big intergovernmentalized states will be the big loser in the system.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality: