Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
j’étais [...]
at that time i worked as a reporter at [...]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j'étais dans un grand choc.
i was in great shock.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j’étais fermier avant.
i started as a farmer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
depuis longtemps, l'humanité travaille à rompre avec cette instrumentalisation.
historically, humanity working to break this manipulation .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Élémentaires
basic
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
le ptéléa trifolié est employé à des fins médicinales et économiques depuis fort longtemps.
the common hoptree has had a long history of medicinal and economic use.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ajouter et retirer des éléments depuis présents ci-dessus
drag in and out items from above.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
une évaluation nationale a révélé une amélioration générale depuis 1980.
a national assessment of air quality has shown general improvement since 1980.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Éléments nutritifs
environmental assessment
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
je lui en étais reconnaissant.
feeling sorry to her, i went to the church and registered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
afficher tous les éléments
list of all callers this list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the distance (e. g. for function a, b, c there exists a call from a to c when a calls b and b calls c, i. e. a = > b = > c. the distance here is 2). absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. the cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance. as there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i. e. the distance where most of the call costs happened. selecting a function makes it the current selected one of this information panel. if there are two panels (split mode), the function of the other panel is changed instead.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
exclure les éléments confidentiels
exclude confidential
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
◦ nominations à téléfilm canada
◦ appointments to telefilm canada
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
& utiliser les citations élégantes
use smart & quoting
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& notes et sous-éléments
& notes, subitems
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
* évidemment, il s'agit là d'exemple.
* of course, those are only examples.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
une des plus grandes joies depuis que j'étais un nouveau croyant était de donner à dieu.
one of the greatest joys since i was a new believer was to give to god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"mes parents étaient là à travers tout.
“my parents were there through everything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
depuis le temps où j'étais un nouveau croyant, j'ai toujours voulu plaire à dieu à chaque fois que
since i was a new believer, i always wanted to please god whenever i sang praises.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
• pointage des mercure ÉlÉmentaire
• gaseous elemental mercury plots
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 2
Quality: