Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
”j'ai des douleurs dans la tête à ce moment même.
“i am feeling pains in my head as we speak now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
« j'ai des barres d'appui dans la salle de bain.
"i have a grab bar in the bathroom.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
histoires des vendredis: j'ai des choses à faire dans la rue.
stories from fridays: i have things to do outside.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai des obturateurs dans la salle de bains et peux ajuster l'éclairage.
i do have shutters in the bathroom and can adjust the lighting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j’ai des appartements à louer dans la maison où j’habite.
i have rental suites in the house that i live in.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Élancement dans la plante des pieds, en s'appuyant dessus.
- soreness in the upper part between the legs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai des étudiants comme vous dans la classe -- beaucoup qui ne se spécialisent pas dans l'écriture.
i have students like you in the class -- many who don't major in writing.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai des années d'expérience dans la gestion de la rémunération et des avantages, y compris une formation spécialisée.
i have years of experience in the administration of pay and benefits including specialized training.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Élancement dans la tempe droite, de l’intérieur vers l’extérieur.
twinging in the right temple from within outward; and into the ear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
et sur ce papier, il est bien écrit qu'à la palpation, j'ai des douleurs dans la zone lombaire latérale gauche.
and it says clearly on that piece of paper, that, on palpation, i had pain in the left lateral lumbar area.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
puis j’ai des douleurs dans la main et je vois côte à côte, l’amérique et l’europe.
then i feel a pain in my hand and i see america and europe lying side by side.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
elle dit qu'elle ne sait pas d'où viennent ses 5 octaves "j'ai des nodules dans la gorge et je sais comment les employer.
she professes not to know where that five-octave voice came from. “i do have nodules in my throat and know how to make those work. i won’t work in the belting register for longer than two to three hours because nobody should.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
partout dans le monde, professeurs et parents enracinent dans la tê...
all around the world, teachers and parents are drilling it into ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
elle s'accompagne d'élancements dans la poitrine.
compression of the chest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dans ce domaine, il ne dit pas un mot parce qu'il dit: «vous savez, j'ai des intérêts dans la canada steamship lines.
he refuses to address the issue, because, as he puts it: ``you know, i have an interest in canada steamship lines.
Last Update: 2013-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
je sais que le problème suscite beaucoup d'émotion; je vis dans la région de l'atlantique et j'ai des parents actifs dans le secteur de la pêche.
i know there is a lot of emotion; i live in atlantic canada and i have relatives in the business.
Last Update: 2010-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:
pression et élancements dans la région de la rate.
pressure and shooting in the region of the spleen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(rires). j'ai des petites notions dans la tête. j'aurais vraiment aimé en jouer de manière plus professionnelle (rires).
i got stuff in mind. i really wish i could do it in a good professional way. (laughs).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
95. Élancements dans la gorge, en avalant les aliments.
- [95] pressive and shooting pain in all parts of the head, in paroxysms.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comme vous le savez, j'éprouve de la douleur dans la gorge et j'ai des accès de toux depuis plusieurs années maintenant.
as you know, i have experienced pain in my throat and have had coughing spasms for several years now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: