Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de même, j'ai me suis arraché les cheveux à écrire le refrain de "quasimodo".
writing the chorus to "quasimodo" was another hair-ripping moment for myself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
j’ai me suis rendue dans différentes églises, j’ai rencontré beaucoup de gens et j'ai même fait un séjour dans un monastère.
later i became a “believer” and began to attend the orthodox church, even though it was only visited by very old people who had nothing to lose in the event of persecution by the authorities.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a quelques années, j'ai me suis rendu par le train de cologne à bâle; une petite promenade ferroviaire de 300km à travers la splendide campagne allemande et plus particulièrement le long du rhin romantique.
a few years back, i went by train from cologne to basel, a 300 km journey through the magnificent german country side and most notably the romantic rhine valley. as you might expect, i didn’t see the lorelei but i did see quite a few wind turbines.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
par écrit. - (en) j'ai me suis abstenu sur certains amendements proposés par la commission de l'agriculture et du développement rural et j'ai voté contre certains autres.
i voted to abstain and against the amendments proposed by the committee on agriculture and rural development.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
en ma qualité de médecin, j’ai me suis rendue chez le docteur best à toronto pour traiter sa pneumonie et j’ai été impressionnée par sa bibliothèque.
as a physician, i attended dr. best in his toronto home where i treated his pneumonia and i marvelled at his library.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
angelo amato: très simplement du fait qu’au début des années cinquante les salésiens sont arrivés à molfetta, la ville où j’habitais, et qu’ils ont ouvert dans mon quartier un oratoire, un centre pour la jeunesse et une paroisse. au lieu d’aller dans la paroisse à laquelle j’appartenais, j’ai me suis mis à fréquenter ce nouvel oratoire où il y avait beaucoup de jeunes et où l’on pouvait faire du sport.
angelo amato: very easily, from the fact that at the beginning of the ‘fifties the salesians came to my home town, molfetta, and opened an oratory, a juvenile center and a parish in the neighborhood where i then lived. automatically, instead of going to the parish where i was registered, i began to frequent the new oratory where there were many boys and one could play games.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.