Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
j' ai un problème à ce sujet.
i have a problem on this.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
j' ai bien noté les commentaires des intervenants à ce sujet.
i have duly noted the comments made by speakers on this subject.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
j' ai à ce sujet un témoin capital.
i have a key witness here.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
j'ai retrouvé
i found
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j' ai entendu divers propos à ce sujet.
i have heard a thing or two in this connection.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
j’ ai envoyé des lettres à ce sujet.
we hope that possible solutions will follow.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
j’ ai soumis trois propositions à ce sujet.
i have made three proposals to that effect.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
j' ai donc donné aux services compétents les instructions nécessaires à ce sujet.
i have consequently given the necessary instructions to the relevant services.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
j’ ai quelques observations à faire à ce sujet.
i have a few observations to make.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
j' ai bien entendu ce que le rapporteur a dit à ce sujet.
i heard very clearly what the rapporteur says about this.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
j’ ai participé à un séminaire à washington à ce sujet.
i took part in a seminar in washington on this matter.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
j' ai moi-même dit ma conviction sur ce sujet.
i myself have said what i think on this subject.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
j’ai retrouvé mon enfant !
i have found my child again!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
je l'ai retrouvé.
je l'ai retrouvé.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
j’ ai entre-temps déposé deux questions parlementaires à ce sujet.
in the meantime, i have raised two parliamentary questions on this issue.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
j' ai déjà attiré votre attention sur ce sujet à maintes reprises.
i have drawn your attention to this on several occasions in this house.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
considérant à ce sujet les éléments suivants :
considering in this respect that:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j' ai retrouvé ce souci dans plusieurs amendements déposés par le rapporteur principal.
i see that reflected in a variety of amendments, mainly by the rapporteur.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
j'ai retrouvé les vidéos de promotion faites par tamiya à la sortie de certains des modèles de ma collection.
i found promotional videos made by tamiya when they released some models i have in my collection.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je l’ai retrouvé tout seul.
i've found it myself now.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: