Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma soeur de coeur
my soul sister
Last Update: 2015-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu es ma soeur de coeur
you are my sister
Last Update: 2021-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je t'aime ma soeur
i love you forever my sister
Last Update: 2016-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je t'aime ma soeur pour allah
my sister of allah
Last Update: 2022-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
au nom de tous vos concitoyens, je tiens à vous remercier de tout mon coeur.
on behalf of all your fellow canadians, i want to thank you with all my heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
je joue aux jeux vidéos avec ma soeur de temps en temps
i play video games with my sister from time to time
Last Update: 2022-02-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"tu as pris mon coeur, ma soeur, mon épouse –
you have ravished my heart, my sister, my bride ;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tu peux me tuer encore, dit le baron, mais tu n'épouseras pas ma soeur de mon vivant.
"thou mayest kill me again," said the baron; "but thou shalt not marry my sister while i am living."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
moi je crois que j’aime ma soeur comme jamais je n’aimerai personne.
sounds like my sister and i…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et c'est ainsi que lucky est devenu la soeur de tous, la rendant plus familière.
and in this way lucky akters become our sisters, "next to kin".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
notomicrus constitue donc un groupe-soeur de tous les noteridae à l'exception de phreatodytes.
notomicrus is therefore the sister group of the remainder of noteridae excluding phreatodytes.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vous les enfants d'haïti qui êtes ici et là, merci de tous mon cœur.
you children of haiti who are here and there, thank you with all my heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais la santé de ma soeur, de mon mari et la mienne nous inquiètent pour l'avenir. ma soeur ne peut pratiquement plus rien faire toute seule.
we also have to thank our neighbours who, when they have time, accompany my sister for her medical check-ups.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je suis nesrine une jeune francaise de 28 ans, j'habite une trés belle et conviviale ville au sud de la france avec mes 2 frères de 17 et 20 ans et ma soeur de 14 ans.
i am nesrine, young a 28 years old french woman. i live in a very beautiful and convivial city in the south of france with my 2 brothers of 17 and 20 years and my sister of 14 years old.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c'est une de mes chansons préférées de tous les temps et je l'ai chantée aux funérailles de mon père et de ma soeur.
it is one of my favorite songs of all time and i have sung it at the funerals of both my father and sister.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais puisque nous ne veux plus jamais avoir de réseau entre nos chiens, elle se déplace à ma soeur de gesa souabe et parce qu'elle est gâté à cause du chien individu.
but since we do not ever want to have any grid between our dogs, she moves to my sister gesa to swabia and she is spoiled because of the individual dog.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je remercie dieu de m'avoir donné l'occasion d'exprimer du fond de mon coeur nos préoccupations et notre détermination à tracer la voie du bien-être futur de tous les enfants du monde.
i thank god for giving me this opportunity to express with all my heart our concern and our resolve to set a definitive course towards the future well-being of all the children of the world.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avec ma soeur, on escaladait la palissade pour aller voir les musiciens. l'orchestre de salgán, celui de francini / pontier avec julio sosa, d'agostino avec vargas. je me souviens de tous.
with my sister, one climbed the palisade to go to see the musicians. the orchestra of salgán, that of francini/pontier with julio sosa, of agostino with vargas. i remember all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quant à mes enfants, ma mère est venue de terre-neuve pour s'en occuper pendant quelques temps, puis ma soeur est venue, puis la soeur de ma femme.
as for my children, my mother came up from newfoundland for a while, my sister came up, her sister came up.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il réclamait que son nom, comme signe de puissance et de protection, fût écrit en tête de tous mes papiers et que je le portasse sur mon coeur, inscrit en chiffres rouges dans un triangle de parchemin».
he demanded that his name be written at the head of all my papers and that i carry it over my heart, inscribed in red letters in a triangle of parchment, as a sign of power and protection."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting