Results for j'aurais du la laisser la ou elle ... translation from French to English

j'aurais du la prendre dans mes bras
and take me to the other side

1) la laisser seule et laisser la nature prendre son cours ?
1) leave it alone and let nature take its course?

cette pièce, très lumineuse, est dans l'état dans lequel son occupante a du la laisser.
this bright room is in the same state than while miss eastman was living here.

la disparite des regles est telle qu'elle risque d'entraver l'action conjuguee des fonds la ou elle est souhaitable.
the disparity between the rules is now such that it threatens to impede joint action by the funds where that would be desirable.

nom des montagnes andes ou elle a été découverte pour la premiere fois, la ou les premieres
from the name of the andes mountains, where it was found for the first time, where the first

nous ne pouvons nous permettre de laisser la conférence inactive ou de la laisser s'atrophier à cause des obstacles à franchir ou parce que notre sentiment d'impuissance nous donne envie de baisser les bras.
we cannot afford to allow the conference to be suspended or to atrophy because of the hurdles that obstruct it or because our frustrations tempt us to throw up our hands in resignation.

la meilleure solution est de laisser la clé à un voisin de confiance, ou même de la laisser quelque part sur leur propriété.
your best bet is to leave the key with a trusted neighbour, or perhaps leave it somewhere on their property.

dans le cadre de l'application de la loi sur les pêches, la ou le titulaire est aussi un agent ou une agente de la paix en vertu du code criminel et il ou elle doit prendre les mesures qui s'imposent en cas d'activités criminelles.
as a peace officer under the criminal code of canada, when enforcing the fisheries act, he/she is responsible for taking the appropriate actions to deal with criminal activity when encountered.

il ou elle doit fournir de l'information sur la ou les substances qui causent leurs allergies et sur les mesures d'adaptation qui sont présentement nécessaires.
they must provide information on the substance that causes their allergy and any accommodations that are currently necessary for them.

sortir la boîte contenant la seringue du réfrigérateur et la laisser pendant environ 20 minutes afin qu’elle puisse atteindre la température ambiante (laisser la seringue dans la boîte à l’abri de la lumière).
take the box containing the syringe out of the refrigerator and leave it for about 20 minutes so that it reaches room temperature (leave the syringe in the box to protect it from light).

couvrir sans serrer le becher d'une feuille d'aluminium préalablement rincée à l'hexane et au dichlorométhane et laisser la laine de verre sécher, sous hotte, puis la laisser conditionner, pendant la nuit, dans une étuve aérée à 225 °c.
loosely cover the mouth of the beaker with aluminium foil previously rinsed with hexane and dichloromethane, allow the glass wool to air dry in a fume hood, and then condition overnight at 225 °c in a vented oven.

il ou elle communique également avec la ou le bénéficiaire de priorité visé et, le cas échéant, met à jour ou complète l'information relative à l'inscription et les codes connexes afin de les adapter aux besoins de dotation des ministères.
the psc priority officer also interviews the priority person and supplements the registration information and coding to match interdepartmental staffing needs.

le procédé selon la revendication 11, 12 ou 13, dans lequel l'hydrure métallique se dissocie pour donner de l'hydrogène à une température supérieure à environ 10°c. le procédé selon la revendication 14 dans lequel l'hydrure métallique comprend du la ou ni.
the method of claims 11, 12, or 13, wherein the metal hydride dissociates to hydrogen at a temperature above about 10°c. the method of claim 14, wherein the metal hydride comprises la or ni.

il ou elle doit fournir de l’information sur la ou les substances qui causent leurs allergies et sur les mesures d’adaptation qui sont présentement nécessaires.
they must provide information on the substance that causes their allergy and any accommodations that are currently necessary for them.

les jeunes jugeront cette chambre selon qu'elle aura pris les mesures qui s'imposaient ou qu'elle aura tout simplement laissé la soi-disant justice suivre son cours, ce qui pourrait entraîner une grave injustice par omission.
it will judge this house on whether it acted or whether it just let so-called justice take its course and possibly end up as being an injustice because of our lack of action.