Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je peux te dire ...
note to ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne peux te dire la vérité.
i can't tell you the truth.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je peux le dire en gardant mon sérieux.
i can say it with a straight face.
Last Update: 2010-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
je peux vous dire, en ce qui concerne malte,
so i know what an emotive issue it is.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bien sûr je peux te poser une question lyl
bien sûr je peux te posé une question lyl
Last Update: 2023-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
voilà ce que je peux dire en faisant du droit, à mon tour.
that is what i can say for my part, as a lawyer.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ce que je peux dire en revanche, c’est que cela a changé ma vie.
what i can say, on the other hand, is that it changed my life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
garance, tout ce que je peux te dire, c’est que ta vie fait rêver.
garance, tout ce que je peux te dire, c’est que ta vie fait rêver.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et bien je peux te dire qu’hier, cela n’a pas été agréable du tout.
well, i’ll tell you that yesterday was a downside.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais je peux vous dire qu'en dépit de votre réponse, les choses ont empiré.
but i can tell you that even with your response matters have got even worse.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
je peux vous dire, en toute honnêteté, que je suis impressionné par leur professionnalisme et leur dévouement.
and i can tell you honestly that i am in awe of their professionalism and dedication.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
autres façons de dire "est ce que je peux te rappeler"
other ways to say ""
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je peux vous dire, en outre, que selon moi, ce genre d' aides doit être encouragé.
what is more, i personally think this type of aid should be boosted.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
autres façons de dire "est ce que je peux te rendre visite"
other ways to say ""
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je peux vous dire en tous cas que, d'une manière générale, je partage largement les préoccupations exprimées.
let me say, however, that, in general, i broadly share the concerns you expressed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
elle a 24 ans, vit à vancouver, travaille actuellement dans un restaurant mais je peux te dire que ça ne va pas durer...
she's 24 year old, lives in vancouver, currently works in a restaurant but it won't be long before she doesn't.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et je peux dire en toute honnêteté qu’il n’y a vraiment aucun autre endroit comme le canada.
and i can honestly say that there is truly no other place like canada.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ce que je peux dire, en insistant, c’est qu’elles sont préférables à la levée complète des embargos.
what i can say, strongly, is that they are preferable to removing embargos entirely.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sur le fond du dossier, je dois toutefois dire qu'en bien des points, je ne peux malheureusement pas adhérer à votre proposition.
i must, though, say on this point that i cannot go along with broad areas of your proposal.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
tout ce que je peux dire en réponse, c’est qu’en république d’irlande, nous agissons toujours ainsi.
all i can say in reply is that we always do that in the republic.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: