Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je suis heureuse d'être un élément actif de telles conférences.
i feel glad to be a part.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quand on était au lycée, instagram et les blogs nâ existaient pas.
back when we were in high school there was no instagram, there were no blogs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eli schonewille est déjà reconnu comme le meilleur élève soudeur de la province.
eli schonewille is already the best student welder in the province.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
elle abaisse la force des pulsions et élève la conscience.
it lowers the strength of the impulses and raises consciousness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
notions élémentaires sur les bioproduits est destiné au profane qui a une connaissance limitée de la biologie et du génie industriel.
the primer is written for lay readers who have a limited knowledge of biology and industrial engineering.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
disons, il y a un homme qui a un doctorat en biologie et un élève de première année primaire .ne
say, there are a man who has a doctoral degree in biology and a first grade elementary school student.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un professeur à la retraite du lycée de tombouctou a en effet décidé d'enseigner dans le désert.
a retired teacher from the high-school of timbuktu decided in fact to teach in the desert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
activité #2 présentation l'élève devient le maître.
activity #2 presentation the student becomes the teacher.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
sonia, la narratrice de ces cinq promenades portant sur l'eau, est une élève de deuxième année de l'École du soleil.
sonia, the narrator of these five water walks, is a student in ms moss’s grade 2 class at sunshine school.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
les écozones du canada nom de l’élève chercheur/présentateur : 1.
improve their research, presentation, writing, communication and critical thinking skills.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
matière pure constituée de multiples éléments dans une certaine proportion.
pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la plupart des vecteurs télépilotés d'une portée de moins de 500 kilomètres satifont aisément à ce critère.
most un-manned delivery systems with a range of less than 500 kilometers easily meet these criteria.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
l'étude de chacun des éléments constitutifs des écosystèmes nous a permis d'avoir une meilleure idée de la diversité biologique et physique du canada.
studying the component features of ecosystems has contributed to our understanding of canada's biological and physical diversity.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la clientèle scolaire en milieu minoritaire francophone est passée de 56 p. 100 des élèves admissibles en vertu de la charte en 1986, à 68 p.
enrolment in francophone schools in minority communities has risen from 56% of students eligible under the charter in 1986, to 68% at the time of the 2001 census.18 here are some examples of successful initiatives:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
une approche fonctionnelle aide à éclaircir les liens entre les éléments et à élaborer une approche intégrée de l'évaluation environnementale, ce qui est aussi un but de la lcee.
a functional approach helps elucidate the linkages between components and assists in developing an integrated approach to environmental assessment, also a goal of ceaa.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
après le cours élémentaire d’officier, vous pourrez suivre un cours de formation en langue seconde d’une durée de 2 à 7 mois, selon vos compétences linguistiques.
after basic officer training, you may attend a second language training course lasting from 2 to 7 months, depending on your second language proficiency.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
l'assemblée législative était composée de 26 membres élus. elle a siégé en janvier 1786 à la maison mallard, à saint john.
the legislative assembly comprised 26 elected members and sat in january 1786 at mallard house in saint john.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
amélioration des services le bureau des passeports a décidé de mettre officiellement en oeuvre la délivrance accélérée de passeports, une initiative qui vise à améliorer la qualité de la prestation des services.
service improvements the passport office has decided to formally implement expedited passport issuance services, an initiative that was intended to improve the quality of service delivery.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
• apportez un téléphone cellulaire pour les urgences, mais souvenez-vous que les parcours les plus éloignés peuvent être hors de portée de votre cellulaire.
• bring a cell phone for emergencies but remember that more remote routes may not be within range of your cell phone.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
cette orchidée peut également se trouver dans les terres humides ouvertes, ou encore, à l'orée de la forêt là où l'ombrage est partiel.
the orchid can also occur in open wetland areas, or in broken shade at the forest edge.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.