Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je suis l'origine.
but everywhere i turned all i found was dysfunction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis d'origine lituanienne et ma copine est lituanienne.
i have both lithuanian and russian. i found both courses well organised and easy to use.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis d'origine mecklembourgeoise et je suis donc bien placé pour le savoir.
as a native of mecklenburg, i ought to know what i am talking about.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
je m'appelle albena et je suis d'origine bulgare.
my name is albena, from bulgarian origin, currently living in prague.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j’ai 15 ans et je suis d’origine portoricaine
i’m 15 years old.
Last Update: 2023-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
je m’appelle jay, je suis d’origine jamaïcaine et suis expert comptable.
my name is jay. i am originally from jamaica and i am an accountant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis l'origine de la vie la meilleure amie des hommes et de la terre.
echoing out, out of the dark the smoke and the spark aimed at the heart of the flame i am the keeper i cannot see the light
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en général, on devine qu'avec un nom comme epp, je suis d'origine étrangère.
it is generally known with a name like epp that i come from immigrant stock.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
assalam alaykum, je suis née et je vis en france, et je suis d'origine marocaine.
i manage money for orphans. i have started a business using their money and my money.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
marie gaudet service canada je suis d’origine fransaskoise et j’habite maintenant en alberta.
marie gaudet service canada i am a native fransaskoise who now lives in alberta.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis d'origine aux trois quarts russe et un quart arménienne, j'ai reçu le passeport soviétique à 16 ans et ukrainien à 19.
i am three-quarters ethnic russian, one-quarter ethnic armenian who received a soviet passport at the age of 16 and a ukrainian one at the age 19.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ce que torey ne vous dit pas dans ces livres c’est que je suis d’origine américaine.
you probably guessed that. i'm not married at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis d'origine canadienne et haïtienne. j'ai dessiné une vache faite de porcelaine que j'ai eue en cadeau à noël quand j'avais 5 ans.
my name is saberai am canadian and haitian. i drew a china cow that i received as a christmas gift when i was five.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comme vous avez peut-être déjà constaté, je suis d'origine hollandaise, d'un lieu nommé «wanneperveen».
as you already would have noted, i am of dutch nationality and i am born in a village called «wanneperveen».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mon nom est sabera. je suis d'origine canadienne et haïtienne. j'ai dessiné une vache faite de porcelaine que j'ai eue en cadeau à noël quand j'avais 5 ans.
my name is saberai am canadian and haitian. i drew a china cow that i received as a christmas gift when i was five.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dans la lettre, ou virak déclare que l'usage d'un tel langage pourrait encourager le racisme contre les citoyens cambodgiens d'origine vietnamienne et contre les citoyens vietnamiens vivant au cambodge.
in the letter, ou virak states that the use of such language could encourage racism towards cambodian citizens of vietnamese origins as well as towards vietnamese nationals living in cambodia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
certaines questions sont relativement simples, comme celle-ci: je suis d’origine grecque mais je vis en australie.
some questions are relatively simple, like this one: i am of greek origin but living in australia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
5. décrire les nouvelles mesures prises, le cas échéant, pour garantir que les enfants d'origine vietnamienne et les enfants appartenant à des minorités soient enregistrés à la naissance et obtiennent des pièces d'identité.
5. please update the committee on any measures taken to ensure that children of vietnamese origin and children belonging to minorities are registered at birth and obtain identity documents.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis reparti au niger, je suis d’origine nigérienne et avec les événements en côte d’ivoire il valait mieux que je retourne dans mon pays d’origine.
i left niger, i am nigerian origin and the events in côte d'ivoire, it was better that i return to my home country.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
31. les khmers de souche représentent 95 % de la population du cambodge mais les enfants de la minorité musulmane, des différentes minorités autochtones et des communautés d'origine vietnamienne et chinoise ne font l'objet d'aucune discrimination.
31. ethnic khmers represented 95 per cent of the cambodian population but children belonging to the muslim minority, the various ethnic minorities and the vietnamese and chinese communities were not discriminated against.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality: