Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c'est l'une de vos plus grandes contributions à la création.
this is one of your greatest contributions to creation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis également déçu que le rapport ignore une de nos plus grandes inefficacités.
i am also disappointed that the report ignores one of the biggest inefficiencies we have.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
mes point faiblesÉlaborez une liste de vos plus grandes lacunes.
weaknesses: develop a list of your greatest weaknessess.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis actuellement étudiant en économie l\'une de
i am currently studying economics in one of the best universities in my country.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quel a été produite à la suite de vos plus grandes réalisations?
what was produced as a result of your greatest accomplishments?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis obligé de dire que c' est l' une de mes obsessions.
i am bound to say that is one of my obsessions.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
quel a été l’un de vos plus grands défis à ce jour ?
what has been one of your greatest challenges so far?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
excellence, je suis l'une de ces personnes qui a toujours rêvé du yémen.
excellency, i am one of the people who has dreamed of yemen.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis sûre que vous avez eu autant de plaisir à vous parer de vos plus beaux atours.
i am sure that you have taken just as much pleasure in donning your most magnificent finery this evening.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
considérez cette mission comme l'une de vos plus urgentes responsabilités dans le temps présent.
consider this mission as one of your most urgent responsibilities at the present time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vous recevrez toujours alimta par perfusion dans l’ une de vos veines.
you will always receive alimta by infusion into one of your veins.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
la protection de la propriété intellectuelle devrait être l’ une de vos préoccupations.
the protection of intellectual property should be one of your concerns.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ce qui fonctionne bien dans le travail opérationnel risque d’annihiler l’une de vos plus grandes ressources : votre foi en l’humanité.
what works well in the field and has great operational value may rob you of one of the best resources you have: your faith in human beings.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
un séjour dans ce gîte restera sûrement une de vos plus beaux souvenirs de vacances!!!
a stay in this guesthouse will be certainly one of your nicest holiday's remembers!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis l' une des premières à admettre que cet objectif ne sera pas facile à atteindre.
i would be among the first to admit that this goal will not be easy to achieve.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
je suis heureux que nous soyons réunis ici ce soir pour célébrer l’une de vos initiatives exceptionnelles: l’opération entrepreneur du prince.
and i am delighted that we have gathered here this evening to celebrate one of your more unique initiatives: the prince’s operation entrepreneur.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis l'une de ces personnes qui vit à 30 km d'une telle centrale, comme tant d'autres citoyens.
i am one of those people living 30km fro such a site like so many other citizens.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
outre la reconnaissance publique, mme wassaykeesic dit que les nouveaux liens d´amitié qu´elle a créés constituent l´une de ses plus grandes satisfactions.
public accolades aside, laureen says one of the most satisfying things about taking on this business has been the many friendships that have developed.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
il s’ agit de l’ une de vos responsabilités cruciales dans la nouvelle allocation des portefeuilles au sein de la commission.
i have to take issue with the spokesman from the committee on budgets, who has totally misunderstood what this is all about.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
madame anttila, je n' ai pas voulu vous interrompre car il s' agissait de l' une de vos premières interventions dans cet hémicycle.
mrs anttila, since that was one of your first speeches to parliament, i did not wish to interrupt you.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: