Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je suis presque fou.
i'm almost crazy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis presque prête.
i'm about ready.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis presque mort de faim.
i nearly starved.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je sens que j'y suis presque
i can feel i'm getting near
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis presque esclave du règlement.
my hands are tied in this matter.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ma citadelle, je suis presque inébranlable.
my fortress, i shall never be shaken. …
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j’y suis presque.
i’m almost there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ces versions sont presque totallement corrigées.
these versions of frontier are almost totally debugged.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- j'y suis presque.
- i am close by. i am going to reflect, and i will understand everything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis presque sûr de ne pas le faire
de ne pas le faire ?
Last Update: 2022-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je suis presque sûr que vous apprécierez ce virelangue
i'm pretty sure you'll enjoy this tongue twister
Last Update: 2022-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
je me suis presque fait écrasé par un camion.
i almost got run over by a truck.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je suis presque sûr que ce n'est pas le cas.
i am almost certain that that is not the case.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je suis presque sûr que nous nous y rencontrerons à nouveau.
i'm pretty sure, that we will see us there again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je suis presque sûr que le commissaire soutiendrait ce point de vue.
i am pretty sure the commissioner would support that approach.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
je suis presque stupéfaite quand je lis les descriptions de vos actes.
i find the descriptions of what you did to be almost breathtaking.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je suis presque persuadé que vous les placeriez en position de le faire.
the european bodies, and i too, need at some point to be told precisely what these additional things are that need to be done.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je suis presque certain que cette situation résulte d'un malentendu.
i am quite sure that this has occurred due to a misunderstanding.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j’en suis presque pétrifié de solennité… »
it strikes me solemn to think of it."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
j'ai toujours admiré les contributions de lin, dont je suis presque complètement.
have always admired the contributions of linen, which i agree almost completely.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: