Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je l'ai fais .
je l'ai fais .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"des ombres mystérieuses dans la chambre? je n'ai pas peur --- tu n'arriveras pas à m'effrayer!"
"mysterious shadows in the room? i'm not scared --- you can't spook me!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je l'ai fais moi même, et j'ai appris comment ca marche.
they are a 17x7 size. i am...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais je l’ai fais, et c’était une expérience géniale.
mais je l’ai fais, et c’était une expérience géniale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis tellement désolé que marinke n'a pas eu la chance de sortir comme je l'ai fais.
i’m so very sorry marinke didn’t have the chance to emerge as i am doing. i crocheted her “i love holland” mandala in honor of our struggles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j’ai été une femme qui devait accepter son « fardeau de vie ». et bien, je l’ai fais.
i have been a woman that was to accept her “lot in life.” well, i did. i became the best damn caregiver i could be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cela me donne l’espoir que ma fille n’aura pas à fuir avec son enfant dans son dos comme je l’ai fais ».
it gives me hope that my daughter will not have to flee with her child on her back as i did."
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la raison principale pourquoi j’ai parlé comme je l’ai fais à notre réunion était de stimuler la discussion et amener les gens à réfléchir sur le sujet.
my purpose in speaking as i did at our meeting was primarily to stimulate discussion and to get people to do some thinking on the subject.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Évidemment, je ne l’ai pas fait pour relater un pan de ma propre histoire, je l’ai fais pour percer la chape de plomb sous laquelle tant de femmes étouffent de ne rien dire.
i merely wanted to work a chink into the walls that surround so many women, closing in on them as they keep quiet.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
j'avais presque le même problème que son auteur avec la seule différence que j'ai ravalé les aliments qui m'étaient remontés à la gorge car je croyais que cela n'entraînait pas la rupture du jeûne, étant donné que je n'ai fais que ramené les aliments là où ils provenaient (par ignorance).
i had the same problem as the brother who asked the question, but the difference between me and him is that if the food reached my throat, i would swallow it, thinking that it did not break the fast, because this food came from the stomach and i sent it back to where it came from (out of ignorance on my part).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c’est tout ce que j’ai fais , je n’ai pas entretenu des relations sexuels normaux avec une femme .est-ce que cet acte est considéré comme un acte sexuel ?suis-je alors l’auteur d’un acte sexuel ? suis-je encore musulman ? que puis-je faire pour cesser cette pratique ? j’espère votre assistance .puisse allah vous récompenser par le bien .
this is all i have done. my penis has never been in a women's vagina. is this zinnah? am i still a virgin? am i still muslim? what can i do to stop?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: