From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'invention concerne un jeu d'armatures permettant d'assembler les bords de deux panneaux en bois massif ou en matériau à base de bois ou de matière plastique
disclosed is a bracing set for joining the end faces of two panels made of solid wood or a material based on wood or synthetic material
l'invention concerne un jeu d'armatures permettant d'assembler les bords de deux panneaux en bois massif ou en matériau à base de bois ou de matière plastique. ce jeu d'armatures comprend une première armature en u (10) munie une languette saillante (18) et destinée à envelopper un bord (2) d'un premier panneau (1), une seconde armature en u (20) destinée à envelopper le bord du second panneau (3) adjacente à l'autre bord, ainsi qu'un axe (40). ce dernier peut être introduit dans des trous (30, 19, 28), situés dans la languette (18) et dans la seconde armature (20), et alignés après fixation des armatures sur les panneaux et assemblage des panneaux, pour occuper une position finale dans laquelle il est enclenché de façon élastique, pratiquement parallèlement aux bords (2).
disclosed is a bracing set for joining the end faces of two panels made of solid wood or a material based on wood or synthetic material. the proposed bracing set comprises a first u-shaped bracing element (10) with a protruding bracket (18) for enclosing an end face (2) of a first panel (1); a second u-shaped bracing element (20) for enclosing the end face of the second panel (3) which is adjacent to the other end face; and a pin (40) which can be inserted, in a final position in which it snaps in elastically and substantially parallel to the end faces (2), into holes (30, 19, 28) which are provided in the bracket (18) and the second bracing element (20) and, once the bracing elements are secured to the panels, are aligned with the panels and the panel join.