Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tout en coulant des jours paisibles, vous pouvez admirer :
over the course of several days, you can enjoy the view of:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais aujourd'hui, la madeleine coule des jours paisibles.
but nowadays the madeleine enjoys a peaceful existence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il coule des jours paisibles dans ses pâturages‚ avec ses congénères.
they pass their days peacefully in pastures with their fellow creatures.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
martin (fabrice luchini), boulanger, coule des jours paisibles dans un petit village normand.
martin (fabrice luchini), a baker, is spending quiet days in a small norman village.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lors du procès, qui suivra en 1953, le général est absent; il coule des jours paisibles à düsseldorf.
during the process, which took place in 1953, the general was not present for he was in dusseldorf, where he had placid days.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il avait 71 ans, un âge où bien des gens songent à accumuler les honneurs, à polir leur réputation et à couler des jours paisibles.
he was 71, an age when many think of honours, reputation, and coasting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les jours paisibles de janvier sont très appropriés à la visite touristique impliquant une quantité considérable de s'élever, comme chez mistra ou messene.
the halcyon days of january are very suitable for sightseeing involving a fair amount of climbing, as at mistra or messene.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hannibal lecter écoule des jours paisibles à florence, en italie où, apparemment, aucun mot d’italien n’est parlé.
hannibal lector has been living in a florence, italy where apparently no italian is ever spoken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alors qu'en france, un procès en cours pourrait conduire à son interdiction, l'eglise de scientologie coule des jours paisibles en suisse.
while the church of scientology could be dissolved in france if its members are convicted at trial in paris, the religious movement raises few eyebrows in switzerland.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"docteur arpad bogsch, puisse le seigneur, dieu tout-puissant, veiller sur vous et faire de votre bien méritée retraite des jours paisibles et de bonheur.
arpad bogsch, may the lord, god almighty, watch over you and make your well-deserved retirement a time of peace and happiness.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rentré en angleterre en 1883, il quitta le service actif en juillet 1885 (il était alors général) et coula des jours paisibles jusqu’à sa mort en 1894.
macdougall returned to england in 1883, retired from active service as a general in july1885, and lived quietly until his death in 1894.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pourtant, nous devons persévérer dans l'espoir que peut-être, le sens commun et une attitude humaniste triompheront finalement et que le peuple somalien coulera enfin des jours paisibles et prospères.
still, we must persevere in the hope that perhaps common sense and a humanistic attitude will at last prevail and that the somali people eventually will see more peaceful and prosperous days.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
aussi le gouvernement chinois a-t-il défini une série d'objectifs visant à assurer aux personnes âgées les soins médicaux leur permettant de contribuer au développement de la société et de couler des jours paisibles.
the chinese government had therefore set a number of objectives in order to guarantee older persons the medical care which would allow them to contribute to the development of society and to live happily.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
en suisse, la scientologie fait moins peur que l'islam alors qu'en france, un procès en cours pourrait conduire à son interdiction, l'eglise de scientologie coule des jours paisibles en ...
while the church of scientology could be dissolved in france if its members are convicted at trial in paris, the religious movement ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce courage a donné au monde un «nouveau bénéficiaire de carburant de décision" et le lecteur un aperçu de la multitude »heureux, des jours paisibles et des années" avant de l'humanité.
this courage gave the world a "new, beneficial fuel-making" and the reader a glimpse of the "many happy, peaceful days and years" ahead of humanity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
des héros noirs et amérindiens à fort george pendant la guerre de 1812 la péninsule du niagara, célèbre aujourd’hui pour ses chutes d’eau, son vin de glace et son festival de théâtre, n’a pas toujours vécu des jours paisibles.
black and native heroes in fort george during the war of 1812 the niagara peninsula, known today for its famous waterfalls, its ice wine and its theatre festival was not always a peaceful territory.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
en ce qui concerne les anciens dictateurs africains ainsi que leurs complices qui ont commis des crimes graves et qui coulent aujourd'hui des jours paisibles en toute impunité, le parlement demande: que le sénégal garantisse à hissène habré un procès équitable en l'extradant vers la belgique faute d'alternative africaine; que le gouvernement du nigeria porte sans tarder charles taylor, ancien président du liberia, devant le tribunal spécial pour la sierra leone.
for former african dictators who, along with their accomplices who committed serious crimes, are enjoying a peaceful existence in complete impunity, parliament called for: senegal to guarantee hissène habré a fair trial by extraditing him to belgium if there is no african alternative; the government of nigeria to bring without delay charles taylor, former president of liberia, before the special court for sierra leone.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: