From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les entreprises hurtigruten exploitaient des services de transport maritime le long de la bande côtière norvégienne entre bergen et kirkenes.
the hurtigruten companies operated maritime transport services along the norwegian coastal line from bergen to kirkenes.
par exemple, cela peut aider au renforcement de la coopération entre le bourg russe nickel et la ville norvégienne kirkenes.
for example, it can help to strengthen cooperation between the russian village of nickel and the norwegian city of kirkenes.
dès le début du mois de janvier 1993, les ministres des affaires étrangères de finlande, suède, norvège et russie se réunirent à kirkenes, norvège.
as early as january 1993, the foreign ministers of finland, sweden, norway, and russia convened in kirkenes, norway.
les autorités norvégiennes indiquent que l’extension du régime du salaire net sur les navires assurant la liaison bergen-kirkenes va dans le sens de ces objectifs.
the norwegian authorities state that the extension of the net wage scheme to the ships covering the distance bergen-kirkenes furthers these objectives.
la modification notifiée du régime approuvé étend sa couverture aux membres d’équipage chargés de la sécurité à bord des navires à passagers assurant la liaison bergen-kirkenes.
the notified alteration to the approved scheme extends its coverage to the safety crew on board passenger ships covering the distance bergen-kirkenes.
le sâme de l'est est apparenté au sâme des skolttes et il est parlé dans la région de kirkenes, située à l'extrême nord-est du pays.
eastern sami is related to skolt sami and is spoken in the area of kirkenes, the most north eastern part of norway.
hurtigruten asa assure, tout au long de l’année, des services quotidiens de transport combiné de personnes et de marchandises par voie maritime le long du littoral norvégien entre bergen et kirkenes et dessert 34 ports.
hurtigruten asa operates maritime transport services consisting of the combined transport of persons and goods along the norwegian coastal line from bergen to kirkenes, serving 34 ports of call on a daily basis throughout the year.
les autorités norvégiennes proposent d’étendre le régime aux navires à passagers assurant la liaison bergen-kirkenes, immatriculés au registre maritime ordinaire norvégien, qui sont exposés à la concurrence.
the norwegian authorities propose to extend the scheme to passenger ships covering the distance bergen-kirkenes exposed to competition and registered in the norwegian ordinary shipping register (nor).
À l' heure où les groupes politiques négociaient une proposition de résolution commune( les négociations se sont déroulées de manière très harmonieuse), nous avons noté avec plaisir que le conseil euro-arctique de barents de kirkener, la semaine dernière, semble avoir dégagé un certain consensus sur la signature par la russie du traité mnepr( programme multilatéral sur le nucléaire et l' environnement en russie) que vous avez évoqué et dont dépend le départ véritable de la coopération en matière de sécurité nucléaire.
when the political parties were discussing the joint resolution- and it was a very amicable debate- we noted with satisfaction that the barents euro-arctic council in kirkenes last week seems to have reached some sort of agreement whereby russia will sign the mnepr agreement you mentioned, and that is a prerequisite for cooperation on nuclear safety to commence in earnest.