Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'épilation laser est un acte non remboursé par la sécurité sociale. le tarif de la séance est variable selon la surface à traiter.
this treatment is not covered by the french health care system. costs vary with the treated surface size and location. the exhaustive price list is at the patients’ disposal.
la façon la plus efficace d'essayer ceci est avec épilation laser. l'épilation au laser est rapide et plutôt indolore.
the most effective way to try this is with laser hair removal. laser hair removal is fast and rather painless.
folk qui passent une moyenne de 7 minutes par jour le rasage peut revenir trois mois de leur vie en recevant épilation laser.
folk who spend a median of 7 minutes per day shaving can get back 3 months of their life by receiving laser hair removal.
epilation au laser - traitement de l'épilation laser peut être utilisé pour traiter et supprimer de façon permanente les zones de petite ou grande des poils indésirables.
laser hair removal - can be used to treat and permanently remove small or large areas of unwanted body hair.
les gens qui passent une médiane de sept minutes par le rasage de la journée peuvent revenir trois mois de leur vie en recevant épilation laser.
people who spend a median of seven minutes a day shaving can get back three months of their life by receiving laser hair removal.
extrait de il, dans le cadre des contrôles de laboratoire et beaucoup d'études la formule liée à la santé semble assez prometteur. épilation laser seattle .
taken from there, as part of lab checks and plenty of studies the health-related formula sounds promising enough. laser hair removal seattle.
a titre d'exemple, si vous avez h abondance de poils indésirables qu'ils ont été élu meilleur Épilation laser miami et vous aideront à résoudre votre difficulté une fois pour toutes.
as an example if you have am abundance of unwanted hair they were voted best miami laser hair removal and will help you resolve your difficulty once and for all.
a titre d'exemple, si vous souffrez d'am sélection de cheveux malvenue ils ont été élu meilleur Épilation laser miami et peuvent vous aider à résoudre votre problème une fois pour toutes.
as an example if you suffer with am selection of unwelcome hair they were voted best miami laser hair removal and can help you solve your problem once and for all.
l'invention concerne un dispositif d'épilation laser économique, efficace et sûr, utilisé à des fins cosmétiques, dans lequel une diode laser à semi-conducteurs est destinée à produire un niveau d'énergie laser approprié
an economical, effective, safe laser depilation device for cosmetic treatment is provided in which a semiconductor laser diode is controlled to produce an appropriate level of laser energy
l'invention concerne un dispositif d'épilation laser économique, efficace et sûr, utilisé à des fins cosmétiques, dans lequel une diode laser à semi-conducteurs est destinée à produire un niveau d'énergie laser approprié.
an economical, effective, safe laser depilation device for cosmetic treatment is provided in which a semiconductor laser diode is controlled to produce an appropriate level of laser energy.
avec la répétition des séances, le résultat de l'épilation laser se traduit par une diminution du nombre et du calibre des poils associé à une repousse de plus en plus lente au niveau des zones traitées. selon les zones traitées, on obtient après 4 à 10 séances environ 80 à 90% de non repousse.
repeated laser sessions make the hair amount and diametre diminish and decelerate the hair growth cycle. depending on the areas treated, after 4 to 10 sessions, 80 to 90% of treated hair will not grow back.
l'invention concerne un procédé d'épilation laser efficace utilisant un faisceau laser qui atteint une profondeur d'environ 5 à 6 mm de la surface de la peau même lorsque la sortie du faisceau laser est réduite à un niveau n'affectant pas les tissus environnants. ce procédé consiste à tirer vers soi une partie de la peau, à pincer la partie tirée pour lui donner une forme étirée et à appliquer un faisceau laser sur cette partie à épiler.
a laser depilating method providing more effective depilating by a laser beam by allowing a laser beam to reach a depth of approximately 5 to 6 mm from the skin surface even when a laser beam the output of which is reduced to a level not affecting the surrounding tissues is used, the method comprising the steps of pulling out a part of the skin of a person to be operated on, pressing the pulled part to form the part of the skin into a skin flap shape and applying a laser beam to the skin-flap-shaped part for depilating.
l'invention concerne un dispositif d'épilation laser économique, efficace et sûr, utilisé à des fins cosmétiques, dans lequel une diode laser à semi-conducteurs est destinée à produire un niveau d'énergie laser approprié. une diode laser à semi-conducteurs de ce type produit une sortie de 5 à 1500 mw à une longueur d'onde maximale de 600 à 1600nm. une unité de commande de diode laser à semi-conducteurs comprend des organes de commande de la sortie d'impulsion laser et des organes permettant d'établir la durée de l'émission laser. le niveau d'énergie laser peut être réglé afin d'émettre de façon sélective une énergie de haut niveau pour une courte durée ou une énergie de plus faible niveau pour une longue durée, en fonction des divers types de poils à éliminer. en plus de l'irradiation, on utilise de l'air pulsé ou une aspiration pour focaliser le faisceau laser sur la peau et rafraîchir la peau.
an economical, effective, safe laser depilation device for cosmetic treatment is provided in which a semiconductor laser diode is controlled to produce an appropriate level of laser energy. a semiconductor laser diode used produces optical output of 5 to 1500 mw at a peak wavelength of 600 to 1600 nm. a semiconductor laser diode controller includes means for controlling the pulse output of laser and means for setting the duration of laser emission. the energy level of laser can be controlled to selectively emit high-level energy for a short time or low-lever energy for a long time depending on various kinds of hair to be removed. in addition to irradiation, forced air or suction is effectively used to focus the laser beam on the skin and cool the skin.