Results for l'ancien temps: translation from French to English

c’est un proverbe de l’ancien temps.
it’s wisdom from the old days.

concernant les livres et les peuples de l'ancien temps :
from books and peoples of ancient times :

nous enseignons aux jeunes les traditions de l’ancien temps.
we teach young people about the ways things were done in the past.

vous ne regarderez plus l’ancien temps, cela sera du passé.
you will never look back at the dark old days again.

dans l’ancien temps, vous n’aviez pas à faire ça.
in the old days you didn’t have to do that.

les données de l'ancien temps, a été stockées sur des bandes larges.
when the program needed to process data, the information was loaded from tapes in real times.

c’est l’héritier direct des gabiers de l’ancien temps.
he is a direct descendant of the rigger's of yesteryear.

avoir ces rideaux maison , votre chambre sera différent de l'ancien temps.
have these curtains home, your room will be different from the old time.

où en est-on dans la réalisation des prédictions de l’ancien temps ?
are the predictions of old being fulfilled today?

bien au contraire, dans l’ancien temps ces sorcières étaient plutôt lapidées.
on the contrary, in ancient times those witches were instead stoned to death.

je dirais même que c'est un peu comme le vol d'un cheval dans l'ancien temps.
i would even argue that it is a bit like the horse thievery of the old days.

– ouais, t’as raison, un vrai faux village de l’ancien temps.
– ouais, t’as raison, un vrai faux village de l’ancien temps.

dans l'ancien temps, disait bill, on n'aurait pas restauré un mât totémique en désintégration.
in the old days, bill said, a totem pole in decay would not be restored.

c'est à cela que l'on faisait allusion dans l'ancien temps lorsqu'on parlait du démon.
that is what they meant in the old days by the demonic.

dans l'ancien temps, les marae étaient voués aux activités sociales et religieuses de la communauté.
in the old days, marae were dedicated to the community's social and religious activities.

dans l'ancien temps, la notion d'un grand chef coiffant l'ensemble de la nation était inconnue.
there was rarely a chief who held sway over all clans in one tribe, and a grand chief of the entire nation was unheard of in ancient days.

obama est un citadin originaire d'hawaii, mais sans le talent rhétorique d'un prédicateur de l'ancien temps.
barack obama is from urban hawaii but has all the rhetorical gifts of an old-fashioned preacher.

les inuits de l’ancien temps se débarrassaient des bébés filles et ils se battaient pour les femmes.
the inuit long ago used to throw away newborn baby girls and they fought for the women.

dans l'ancien temps, c'était un roi ou un seigneur qui avait le pouvoir sur ces sujets dans son petit royaume.
in the olden days as we used to say, it was a king or a lord who had power over the subjects in his little kingdom.

- blog aujourd’hui - c’est ce qu’un blog a été dans l’ancien temps, hein?
- blog today - this is what a blog was in the old days, huh?