Results for l'apanage des femmes translation from French to English

pendant des siècles, l'éducation a été l'apanage des femmes.
caring has been the domain of women for centuries.

la politique est l'apanage des hommes
politics is the exclusive province of men

l'insulte est l'apanage des faibles.
insults are for the weak.

f) n'est pas l'apanage des financiers.
not just for financiers.

les constitutions sont l’apanage des États.
constitutions are for states.

ils ne sont pas nécessairement l'apanage des hommes.
but they are not necessarily unique to humankind.

«l'excellence n'est pas l'apanage des hommes.
"you don’t find excellence just among men.

dans tous les pays, le travail à temps partiel reste l’apanage des femmes.
the gap is 30 percentage points in belgium (i.e. employment rate of eu-nationals is 30 percentage points higher than for noneu nationals).

la fiscalité devrait être l'apanage des États membres.
matters of taxation should be reserved for member states.

l'activité scientifique et pédagogique au niveau des études supérieures est également l'apanage des femmes.
teaching and research in higher education institutions is also a women's domain.

d'après le rapport, le travail à temps partiel est majoritairement l'apanage des femmes mariées.
most part­time work is performed by married women, according to the report.

ce type d' action doit être l' apanage des différents pays membres.
this should be the preserve of individual nations.

justification cette compétence doit rester l'apanage des États membres.
justification the obligation to produce an annual report is too overbearing and burdensome.

la prédominance reste, en règle générale, l'apanage des hommes.
power still remains, in general, the privilege of men.

la transmission de la connaissance n'est plus l'apanage des établissements formels.
knowing is no longer a prerogative bestowed by formal institutions.

les politiques fiscales restent pour l'essentiel l'apanage des États membres.
tax policies remain predominantly a nationally reserved policy area.

mais l'union européenne n'a pas l'apanage des problèmes énergétiques et environnementaux.
energy and environmental problems are not, however, confined to the european union.

l'aménagement ne doit pas être l'apanage des personnes détentrices d'un diplôme universitaire.
planning must not become the sole preserve of those who have an academic qualification.

de telles chaussures de bain en caoutchouc étaient l'apanage des femmes d'amérique du nord et d'europe occidentale vers la fin des années 1920.
rubber bathing shoes of this type were worn in the late 1920s by north american and western european women to protect their feet from rocky shores and muddy sea-beds.

les questions liées aux soins et à l'accompagnement des malades sont traditionnellement l'apanage des femmes, qui ont toujours excellé dans ce domaine.
tasks related to the nursing and care of sick people have usually been assigned to women, who have excelled at them.