From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
système de parachute de charge comprenant un parachute de charge (10) avec un bord de fuite (h), des sangles de parachute (11, 12, 13, 14) qui relient le parachute de charge (10) à une unité de commande (3), une charge (l) accrochée à l'unité de commande et au moins une corde d'arrondissement (15 ; 15a, 15b) reliée au bord de fuite (h) du parachute de charge (10) pour augmenter la courbure du parachute de charge (10) en utilisant le poids de la charge (l), au moins deux rouleaux de charge (lr1 ou lr2) pour l'enroulement de même sens de deux sangles de parachute respectives (11, 12, 13, 14) et au moins un rouleau de corde d'arrondissement (fr1, fr2), sur lequel peut s'enrouler la au moins corde d'arrondissement (15a, 15b), les mouvements de rotation des rouleaux de charge (lr1, lr2) et du au moins rouleau de corde d'arrondissement étant couplés entre eux, caractérisé en ce que le couplage des rouleaux de charge (lr1, lr2) et du rouleau de corde d'arrondissement (fr1, fr2) est réalisé sous forme d'agencement rigide à la torsion sur le même arbre (50), les sangles de parachute (11, 12, 13, 14), d'un côté, et la corde d'arrondissement (15a, 15b), de l'autre côté, étant enroulées en sens contraire, et que l'arbre (50) bloqué en vol peut être déverrouillé à une altitude de consigne prédéfinie par rapport au sol au moyen d'un dispositif de déverrouillage connu (21) en soi, qui renferme un capteur altimétrique (71).
a load-carrying gliding parachute system comprising a load-carrying parachute (10) with a rear edge (h), parachute belts (11, 12, 13, 14) which connect the load-carrying parachute (10) to a control unit (3), a load (l) hanging from the control unit, and at least one flare cord (15; 15a, 15b) which is connected to the rear edge (h) of the load-carrying parachute (10) and is provided for increasing the curvature of the load-carrying parachute (10) by utilising the weight of the load (l) by means of at least two load pulleys (lr1, lr2), each of which winds up two parachute belts (11, 12, 13, 14) in the same direction, and at least one flare-cord pulley (fr1, fr2), onto which the at least one flare cord (15a, 15b) can be wound, wherein the rotational movement of the load pulleys (lr1, lr2) and the rotational movement of the at least one flare-cord pulley are coupled together, characterised in that the coupling of the load pulleys (lr1, lr2) and the flare-cord pulley (fr1, fr2) is formed as a rotationally fixed arrangement on the same shaft (50), wherein the parachute belts (11, 12, 13, 14) on the one hand and the flare cord (15a, 15b) on the other hand are wound up in opposite directions, and in that the shaft (50), which is locked in flight, is unlockable at a predetermined desired height above ground by an unlocking means (21) which is known per se and comprises a height sensor (71).