Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
selon la légende, le père de zeus, cronos avait juré de dévorer tous ses enfants, pour éviter de perdre son royaume.
according to the legend, zeus' father, kronos, had sworn to devour all his children to avoid losing his kingdom.
il avait le droit de voyager librement et le droit d'éviter la punition légale sans épreuves de la cour appropriées.
he had the right to travel around freely and the right to avoid legal punishment without proper court trials.
introductiondans leurs observations préliminaires, les deux délégations soulignent l’importance du cca pour mettre en commun des renseignements ainsi qu’éviter et apaiser les frictions commerciales.
introductionsin their introductory remarks, both delegations expressed the importance of the cca process as a vehicle for sharing information, avoiding and resolving trade irritants.
avec la formule contrôlé , est un produit capable de télécharger une ancienne couleur ou pour corriger une nouvelle couleur , afin d, éviter un chevauchement des colorants. il est ainsi possib ...
with controlled formula , is a product able to download an old color or to correct a new color , so as to avoid an overlap of dyes. it is thus possible to , easily , change the tone and the refle ...
ces procédures seront appliquées de manière à éviter la création d'obstacles au commerce légitime et à offrir des sauvegardes contre tout usage abusif.
such enforcement procedures shall be applied so as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against abuse of the procedures.