From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c’est la première fois que les représentants du laïcat catholique et évangélique organisent ensemble un tel événement.
this is the first time that lay representatives of the catholic and lutheran churches in germany organise a joint church day together.
dans le judaïsme il ne peut exister une communauté de laôs ou laïcat profane exclu de la participation au patrimoine de sainteté possédé par un groupe sacralisé.
in judaism, there cannot be a people of laos, or a profane people, a « laity » which is excluded from participatingin the patrimony of holiness possessed by a sacred group.
de 1998 à 2009, elle a été adjointe au secrétaire général de l'assemblée des évêques catholiques du québec pour les communications et le laïcat.
from 1998 to 2009, she was the assistant to the secretary general of the assembly of quebec catholic bishops for communications and the laity.
il a été conseiller général à paris avec mission précise d'animer le laïcat trinitaire dans les dix-neuf pays où il est présent.
since may 17th 1989, he is the councillor in paris with the specific task of promoting the secular trinitarian in the nineteen countries where it is present.
ce fait nous dit que les pages lumineuses consacrées par le concile au laïcat n'avaient pas encore été suffisamment traduites et réalisées dans la conscience des catholiques et dans la pratique pastorale.
this tells us that the luminous pages dedicated by the council to the laity had not yet been adequately translated and realized in the consciousness of catholics and in pastoral practice.
depuis 2002, il était secrétaire de la commission cbci pour le laïcat. (agence fides, 7 mai 2004, 16 lignes, 181 mots)
since 2002 executive secretary of the cbci commission for the laity. (s.l.) (agenzia fides 7/5/2004; righe 12; parole 156)
en somme, cette présentation de la forme extraordinaire du rite romain apprendra au laïcat, sous une forme à la fois intellectuelle et spirituelle, à saisir les cérémonies de ce rite et à être transformé par son inestimable beauté.
finally, this presentation of the extraordinary form of the roman rite will form the laity, both intellectually and spiritually, to understand its sacred ceremonies, and to be transformed by its inestimable beauty.
afin de donner un nouvel élan à l’évangélisation, il poursuit : « le chemin consiste à renforcer le clergé et à parier sur la formation du laïcat.
to give new impetus to evangelization, he said, "the path is to strengthen the clergy and focus and aim at the formation of the laity.
le résultat final serait un laïcat et un clergé catholique marchant sous la bannière des «lumières», tout en croyant qu'ils marchent sous la bannière des clefs apostoliques.
the end result would be a catholic clergy and laity marching under the banner of the "enlightenment", all the while thinking they are marching under the banner of the apostolic keys.
en effet, il est le premier évêque de l'empire britannique à être élu par un synode diocésain composé de représentants du laïcat et du clergé (les évêques des colonies étaient auparavant nommés par les autorités anglaises) et, en conséquence, il est « le dernier évêque canadien à devoir aller se faire consacrer en angleterre ».
his elevation to the episcopate established 2 important precedents in canadian church government: he was the first bishop in the british empire to be elected by a diocesan synod of lay and clerical representatives (previously colonial bishops had been appointed from england); and consequently he was "the last canadian bishop required to go to england for consecration."