Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aidée par la froide indifférence
helped by the chill
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
voilà encore la froide réalité.
stark reality had once again played itself out.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
de la froide et sèche lune enfouie en nous
of the cold dry moon in our belly
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
une dévotion totale à la froide haine des abysses
total devotion to the cold hate of the abyss..
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il n'y a que la froide et sèche raison
reason alone, so cold and dry,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il entend appliquer a la geopolitique la froide rigueur scientifique.
it intends to apply cold, scientific rigour to geopolitics.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la froide réalité eut tôt fait de refroidir l'enthousiasme initial.
nuclear power became a major target for public opposition.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
est -ce vraiment la dictature de la froide bureaucratie de bruxelles?
is it public discontent over our achievements, or is it – and this is my view – a public revolt against europe as it is?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dans un tel monde la froide emprise de la sécularisation n'a pas de place.
in such a world, the cold hand of secularization finds no place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a cet égard, nous pouvons nous inspirer du courage innovateur et de la froide détermination de robert schumann.
and here we can be guided by the far-sighted realism, the courage to accept the new and the calm resolve of robert schuman.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
d’autre part, il y a plus que la froide analyse coûts-bénéfices.
but some things transcend the impulse toward cold cost-benefit analysis.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
c'était une espèce d'enlèvement au beau milieu de la froide nuit de winnipeg.
it was sort of a kidnapping incident in the middle of a dark, cold winter night in winnipeg.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la froide réalité, c'est qu'il n'y consacre pas un traître sou.
the cold hard fact is that there is not one red cent going into health care.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la froide réalité c'est que, oui, le gouvernement a accordé des réductions d'impôt.
the cold hard reality is yes, the government has gone and given some tax relief.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
le plus choquant dans l’ évolution de certains États membres est la froide intolérance officielle: l’ interdiction de gay prides, le langage incendiaire utilisé même par des premiers ministres, la non-protection des défilés par la police, etc.
what is so shocking about developments in some member states is the crude official intolerance: the banning of pride demonstrations, inflammatory language even by prime ministers, police failure to protect marches, and so on.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.