Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la plupart d'entre elles sont déjà connues.
most of these requirements are not new.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 3
Quality:
la plupart d'entre elles étaient des reclassifications.
the majority of these were reclassifications.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la plupart d'entre elles ont été estimées infondées.
most were found to be groundless.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ce n'est pas vrai pour la plupart d'entre elles.
this is not true. the majority are not.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la plupart d'entre elles proviennent de défauts génétiques.
most of them are caused by genetic defects.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
en fait, nous avons adopté la plupart d'entre elles.
in fact, we adopted most of them.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la plupart d'entre elles habitent dans les zones rurales
most beneficiaries came from rural areas.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la plupart d'entre elles sont le fait des jeunes patriotes.
the majority of these attacks were carried out by the young patriots.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la plupart d'entre elles n'ont qu'un seul enfant.
the remainder break down as follows:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la plupart d'entre elles ne sont pas d'origine hollandaise.
most of these women are not of dutch origin.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la plupart d'entre elles sont fondées sur des traditions orales.
most of them are based on oral tradition.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la plupart d'entre elles sont citées dans les légendes des illustrations.
most of them are mentioned in the captions to the illustrations.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
en effet, la plupart d'entre elles disparaissent à court terme.
in essence, most of them disappear quickly.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la plupart d'entre elles n'ont pas encore regagné leur foyer.
the majority have not yet returned to their place of origin.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la plupart d'entre elles sont parfaitement compatibles avec le maché intérieur.
justification the list of requirements to be evaluated is far too extensive.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la plupart d'entre elles montrent des rues, des paysages et des foules.
most are view of streetscapes, landscapes and large groups of people.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la plupart d'entre elles occupent des emplois sans rapport avec leur éducation.
most women occupy jobs that are not commensurate with their education.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
pour la plupart d'entre elles, les chiffres les plus récents datent de 1993.
for the most part, there is little data more recent than for 1993.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la plupart d'entre elles étaient en assez mauvais état physique et psychologique.
most of them were in poor physical and psychological condition.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de surcroît, la plupart d'entre elles ne peuvent pas ouvrir d'antennes.
moreover, most international ngos cannot open sub-offices.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality: