From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
leporidae
leporidae
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 13
Quality:
lagomorpha leporidae
deppe's squirrel
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
la densité des renards est en corrélation positive avec l'abondance des leporidae et les taux de reproduction des renards sont directement reliés à la densité des proies lorsque celle-ci est faible.
fox density was positively correlated with leporid abundance, and fox reproduction rates were density-dependent at low prey densities.
constatant que le lapin de floride peut être un relais de la pseudo-tuberculose transmissible aux autres lagomorphes, notamment au lièvre européen (lepus capensis) qui y est particulièrement sensible ; constatant que le lapin de floride peut résister à la myxomatose tout en étant un relais pour cette maladie, et qu’il est par conséquent avantagé dans la concurrence avec le lapin de garenne (oryctolagus cuniculus) indigène ; constatant que de nombreux endoparasites du lapin de floride peuvent constituer des menaces pour les lagomorphes européens (lapin et lièvre) et provoquer des fièvres et des septicémies graves chez d’autres mammifères ; estimant que la prédation est l’une des principales causes naturelles de mortalité du lapin de floride, ce qui pourrait susciter des malveillances envers certains prédateurs dignes de protection ; considérant que l’introduction de plusieurs espèces de lapins américains en europe va engager des ressources financières importantes qui seraient mieux utilisées pour effectuer des recherches sur la résistance du lapin de garenne (oryctolagus cuniculus) à la myxomatose, coordonnées au niveau européen ; constatant que l’introduction du lapin américain dans l’environement naturel en europe présente, entre autres pour les raisons susmentionnées, une menace pour la vie sauvage indigène et plus particulièrement pour les lagomorphes ; rappelant que le comité des ministres a adopté le 21 juin 1984 le principe de l’interdiction de l’introduction dans le milieu naturel d’espèces non indigènes ; estimant que les résultats des recherches approfondies menées par les autorités françaises sur le lapin de floride ne conduisent pas dans ce cas à des possibilités de dérogation au principe susmentionné ; constatant que les etats membres du conseil de l’europe ainsi que des organisations internationales et nationales de conservation de la nature s’opposent aux projets d’introduction de lapins américains en europe, recommande aux gouvernements des etats membres : - d’interdire l’introduction en europe des espèces de leporidae non indigènes et en particulier celle du lapin de floride (sylvilagus floridanus), sans user de la possibilité de dérogation, et de prendre toutes les mesures nécessaires à son application ; - de procéder à l’éradication active ou passive de ces animaux là où ils ont déjà été introduits.
noting that many endoparasites of the american cottontail may constitute a threat to european lagomorphs (rabbits and hares) and may cause fever and serious septicaemia in other mammals; believing that, as predation is one of the main natural causes of cottontail mortality, this might give rise to malevolence against some protection-worthy predators; considering that the introduction of several species of american cottontail into europe will be a costly operation and that the money could be better spent on european co-ordinated research into the resistance of oryctolagus cuniculus to myxomatosis; noting that the introduction of the american cottontail into the natural environment in europe constitutes, for the above-mentioned reasons as well as for others, a threat to native wildlife, especially to lagomorphs; recalling that on 21 june 1984 the committee of ministers adopted the principle of prohibiting the introduction of non-native species into the natural environment; believing that the result of the extensive investigations carried out by the french authorities into the american cottontail do not warrant any departure from the above-mentioned principle in respect of that species; noting that the member states of the council of europe as well as national and international nature conservation organisations are opposed to schemes for introducing the american cottontail into europe, recommends the governments of member states: - to prohibit, without exception, the introduction into europe of non-native leporidae, particularly the american eastern cottontail rabbit (sylvilagus floridanus), and take all necessary measures to this effect; - to eradicate these animals, either actively or passively, wherever they have already been introduced.