Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
là où on ne les attend pas.
the right solution at the allegedly wrong place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Ça vient de là où on ne s'y attend pas.
it's coming from places that you wouldn't expect.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les accidents ne se produisent pas forcément là où on les attend.
accidents do not necessarily happen where expected.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
on ne les tue pas.
you do not kill them.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
l'information surgit parfois de là où on ne l'attend pas.
information sometimes comes from unexpected places.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on ne les réprimande pas.
they are not reprimanded.
Last Update: 2014-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
on ne s’attend pas à des interactions.
interactions are not expected.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on ne les redécrira donc pas.
they will therefore not be redescribed.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
on ne s'attend pas a de tels raisonnements.
but for similar reasons he can not really accept these studies either.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on ne les informe pourtant pas.
they are not being advised.
Last Update: 2013-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
on ne les met
a threat i can not define
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on ne s'attend pas à ce mélange de sonorités.
on ne s'attend pas à ce mélange de sonorités.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parfois tout arrive quand on ne s’y attend pas.
sometimes things get rolling when you don’t expect it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on ne s’attend pas à une décision avant plusieurs mois.
a decision is not expected for several months.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
on ne les compte plus.
on ne les compte plus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
elles retournent actuellement dans leur pays, où aucune infrastructure ne les attend.
although they return to their country, there are no reception facilities for them.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
on les voit en solitaires ou en groupes, le plus souvent avec des clochettes de vaches qu’ils agitent bruyamment ou alors surgissent là où on ne les attend pas.
they can be seen alone or in groups, most frequently with cow bells that they ring noisily or else they spring unexpectedly from unlikely places.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ces choses, on ne les voitpas.
you can't see them.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il me fait part en souriant de sa surprise de me voir là. " je suis souvent là où on ne m'attend pas ".
he gave me a smile; he was surprised to see me there. " i am often where nobody expects me".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
normalement, on ne les demande jamais.
can the commission indicate whether it approves of such practices ?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: