From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
d'autre part, le système français évolue vers une certaine émancipation de la négociation collective ou, au moins, une aspiration affichée par certaines organisations de limiter l'emprise de la loi.
all the same, the practice of overturning case
une des grandes tâches qui attend le xxie siècle sera de limiter l'emprise des villes et le gaspillage du tertiaire et de récupérer des espaces de campagne à l'emplacement des banlieues qui devront être reconstruites selon des modèles d'urbanisme traditionnel après l'échec manifeste des expériences fonctionnalistes basées sur le zoning.
one of the great tasks awaiting the 21st century will be to curb the power of the cities and limit the waste produced by the service sector, and to reclaim rural space in the suburbs which will need to be rebuilt in accordance with traditional planning models, following the patent failure of functionalist experiments based on zoning.
la principale mesure à l’étude du côté américain est la diminution des limites d’emprise pour les financiers qui n’investissent pas pour faire de la couverture mais pour spéculer ou faire de la gestion indicielle.
on the american side, the key measure currently considered is that to lower hold limitations for financial managers, who are not investing for coverage purposes but for speculation or indexes management.
diplômé de la mcgill university et très au fait des tendances de l'architecture britannique, edward black met son talent de composition au profit de la firme staveley and staveley qui, dans un milieu sclérosé par le système d'apprentissage en atelier, peut ainsi s'affranchir des livres de modèles et limiter l'emprise grandissante des architectes montréalais, torontois et étasuniens sur la scène québécoise.
a graduate of mcgill university and fully conversant with the latest trends in british architecture, edward black put his compositional skill to good use in staveley and staveley. in a milieu ossified by the apprenticeship system, the firm was thus able to move beyond the model books and to limit the growing domination of the quebec scene by architects from montreal, toronto, and the united states.
on est parvenu à un consensus autour de trois grands enjeux : a) limiter les répercussions de la consolidation aux diverses étapes de la chaîne de valeur les participants ont proposé deux mesures qu’il conviendrait d’envisager pour limiter l’emprise sur le marché des fournisseurs d’intrants, transformateurs, grossistes et/ou détaillants hautement consolidés : •
a consensus emerged around three key areas: a) limit the impact of consolidation throughout the value chain participants suggested two areas where action should be taken to limit the market power of highly consolidated input suppliers, processors, wholesalers and/or retailers: