Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lindication des éléments à considérer comme confidentiels, que ces éléments concernent le public ou les administrations;
any particulars to be treated as confidential, whether in relation to the public or the administrations;
la case 12 de ce certificat doit porter obligatoirement la mention "communauté européenne" ou lindication d'un État membre.
box 12 shall be duly completed by indicating "european community" or one of the member states.
lindication par le demandeur si, à sa connaissance, un renseignement tarifaire contraignant pour une marchandise identique ou similaire a déjà été demandé ou délivré dans la communauté;
indication by the applicant whether, to his knowledge, binding tariff information for identical or similar goods has already been applied for, or issued in the community;
la case 12 de ce certificat doit porter obligatoirement la mention "communauté européenne" ou lindication d'un État membre.
box 12 shall be duly completed by indicating "european community" or one of the member states.
les propositions de modification portant sur des documents de nature législative, et acceptées par la commission, sont intégrées par elle dans ses propositions modifiées avec lindication de ' leur origine dans l'exposé des motifs qui les accompagne.
proposals for changes to legislative documents, once accepted by the commission, shall be incorporated by the latter in its amended proposals, with an indication of their origin in the accompanying explanatory memorandum.