From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
logement :
"the indian register is a list of registered indians (as defined in the indian act) kept by diand. information on this list concerning the demographic characteristics of the indian population is updated regularly by band officials and published for december 31 of each year".